Uma Musume: Cinderella Gray - Vol. 23 Ch. 209 - God Exists

[raruku]

Thank you for the translation!

 

[KCfr149]

God does exist, and they dropped this peak for us.

 

[irienanatsuki]

Yeah that was the other possible name I was considering. But I was thinking if it was Supreme, it would have the elongation on "リ" instead of "サ". サー sounds more like Sir when I say it out loud so I just went with that. If it was スープリムミック in the raws, I would've most definitely went with Supreme Mick as well.
Though I'm not against editing it if it makes it consistent with the other's translations.

View attachment 37695

Your translation is correct, the Indonesian team is wrong.

Someone has already mentioned it earlier, but the horse seems to be based on Mr. Cyclennon. If that's the case, name changes in uma to actual horses usually twist a bit of the original name to get to the umafied version

Mr. = Sir

Cyclennon (シクレノン) is a bit hard to nail down, but if I had to guess it's from the Cyclamen genus of plants (シクラメン), which belongs to the Primose family (プリムローズ).

Sir Primmic or Sir Primmick would both work.

 

[Travisun]

Oguri really is… the Cinderella Gray.

 

[Rena_Andou]

THE END!?
NOT JUST LIKE THAT!!!
I AWAITED TO SEE TAMAMO, OBEY AND FOLKQUEEN AGAIN AT LEAST FOR THE LAST TIME !!!
FOLKQUEEN HER IRL CRUSH TOLD HER THEY'D MEET AGAIN!
AND NLT EVEN HER MOM CAME TO CHEER HER AFTERALL SHE WENT THROUGH !!!
COME ON, MAN WTF