orz Thank you for translating this ark,
@mockingbirdxv -san.
I know a bit about finance, so I can somehow understand all the hassle you had to go through. If it helps, I can tell you that it turned out quite smoothly and naturally looking.
This whole ark has been such an emotional roller-coaster. So many things happened, and the author somehow managed to make me actually care for this good-for-nothing guy, scum of the earth that somehow turned into at least someone I can look upon with sorrow, but not repulsion.
From my point of view, yes, the ending is a bit anti-climatic and has a few loose threads left, but the autor-san managed to turn it around slowly and detailedly enough for it to be not
that out of the series' character. My guess is that the mangaka realized that so far their work would ask for a gloomy ending with a bit of moral, but they really wanted to pass down this message of "it's never too late to turn your life around," so there you have it.