That happened to me as well. Logging out and back in does appear to work.
Is there any way server-side to invalidate all current sessions to force everyone to log in again? I don't have anything sensitive here apart from my IRL email address, but there's no reason to tempt people with giving them accidental access to someone else's account...