I don't see this chapter as an indication of romance between Satoko and Mashu. I think the author is using their conversation, and these "what if" scenarios, to explain that their bond is something that transcends labels. They clearly love each other, but their feelings aren't something that we should try to put in a box as if they simply share a mother/son bond, a friendship, or a romantic connection.