After looking it up, the etymology of the Japanese タルト did come from the same word in the European languages, so I guess it's not exactly wrong to call them "tarts"…?
Did he fix it in the hour you wrote that and now? Because it seems translated to me...
(I wouldn't know anti-aliasing if it bit me in the arse, so I can't comment on that one...)