Watashi Yori Tsuyoi Otoko to Kekkon Shitai no - Vol. 1 Ch. 2

[MangaDex]

 

[MewOne]

SO THATS why no one is able to sense his presence but Shizuka lmaooo

 

[orangerain7734]

SO THATS why no one is able to sense his presence but Shizuka lmaooo

You'd need strength around their level to even notice they're there.

 

[AAA1]

Hmm.. so edgy

 

[IronMan659]

Nah he didn't actually say kun fayakun....... wtf is this shit

 

[Earthboy13]

Nah he didn't actually say kun fayakun....... wtf is this shit

it is what it says, i went and checked the original text and it literally says “if i say it then it will become that” and kunfayakun كُن فَيَكُونُ is arabic which means “be and it is” which is the same meaning and are both used in the same context. however, he should‘ve just translated straight to english. i knew when i saw the line what it meant cause i’m a muslim and have some knowledge in arabic and it’s a phrase in the quran that is often quoted; however most people don’t have that intuitive understanding. i don’t understand why so many translators do these roundabout translations when the literal translation works just fine. please translator just translate as best as you can without adding your own biases into the mix. Japanese is not easy and often can’t be litearly but in this case you could.

 

[IronMan659]

it is what it says, i went and checked the original text and it literally says “if i say it then it will become that” and kunfayakun كُن فَيَكُونُ is arabic which means “be and it is” which is the same meaning and are both used in the same context. however, he should‘ve just translated straight to english. i knew when i saw the line what it meant cause i’m a muslim and have some knowledge in arabic and it’s a phrase in the quran that is often quoted; however most people don’t have that intuitive understanding. i don’t understand why so many translators do these roundabout translations when the literal translation works just fine. please translator just translate as best as you can without adding your own biases into the mix. Japanese is not easy and often can’t be litearly but in this case you could.

I am Muslim too so I also knew what it means, I was just caught off guard by seeing that there. Regardless, I agree with you on that, it gets jarring honestly.

 

[AkuMasihP]

Njir kun fayakun

 

[elhessan]

Seriously tho why the roundabout? I thought the original was really kun fayakun. Sigh

 

[Schmony]

Hmm.. so edgy

I know right, it just screams power fantasy from the get go.

 

[AnotherDuck]

This translation was just according to keikaku. Translator's note: Keikaku means "plan".

 

[Qwest]

I thought I was strong enough but unfortunately I wasn't. This was just too cringe for me to read

 

[nidaime]

it is what it says, i went and checked the original text and it literally says “if i say it then it will become that” and kunfayakun كُن فَيَكُونُ is arabic which means “be and it is” which is the same meaning and are both used in the same context. however, he should‘ve just translated straight to english. i knew when i saw the line what it meant cause i’m a muslim and have some knowledge in arabic and it’s a phrase in the quran that is often quoted; however most people don’t have that intuitive understanding. i don’t understand why so many translators do these roundabout translations when the literal translation works just fine. please translator just translate as best as you can without adding your own biases into the mix. Japanese is not easy and often can’t be litearly but in this case you could.

You could always translate it yourself, support the official release, or stop reading.

 

[HelioCesar]

I thought I was strong enough but unfortunately I wasn't. This was just too cringe for me to read

that one arm swiping them all got me on the floor man

 

[abdullah17]

Holy cringe. But It's good cringe

 

[pushpakg]

Looks like translator is Indian (faya kun)

 

[derpbot]

Introducing The sequel of "keikaku means plan" "kun faya kun mean exist and it shall exist"!!!

 

[infath]

Bangke kun fayakun 😂

 

[GOAT_of.the_Uchiha]

Isn't that the same reason why that little shit Mitsuri joined the Demon Slayer corps?
Also, I'm dying from cringe