Wazato Miseteru Kamoi-san? - Vol. 6 Ch. 33
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Aug 29, 2024
- Messages
- 73
Translation notes:
First and most importantly: Penis.
Second: On page 8, I replaced a reference to a Japanese TV-personality (and industrial designer?) famous for telling ghost stories with an X-Files reference. Literally, Nattsy just says "Are you Junji Inagawa?" I figured this reference would be rather meaningless, and so I changed it.
Third: On page 9, in the original, Kamoi refers to a real late-night comedy program called "Stories that will make everyone laugh" or something like that.
Fourth: On page 11-12, they change the kanji from 立 (to stand/get up) to 勃 (to have an erection). It really only works in writing.
Fifth: On page 13, Nattsy makes a rather nonsensical comment about the Japanese word "standplay" which refers to an outstanding athletic performance, but it can also be read as something like "sexual play involving an erect penis" I guess.
Sixth, and I cannot emphasize this enough: Penis.
First and most importantly: Penis.
Second: On page 8, I replaced a reference to a Japanese TV-personality (and industrial designer?) famous for telling ghost stories with an X-Files reference. Literally, Nattsy just says "Are you Junji Inagawa?" I figured this reference would be rather meaningless, and so I changed it.
Third: On page 9, in the original, Kamoi refers to a real late-night comedy program called "Stories that will make everyone laugh" or something like that.
Fourth: On page 11-12, they change the kanji from 立 (to stand/get up) to 勃 (to have an erection). It really only works in writing.
Fifth: On page 13, Nattsy makes a rather nonsensical comment about the Japanese word "standplay" which refers to an outstanding athletic performance, but it can also be read as something like "sexual play involving an erect penis" I guess.
Sixth, and I cannot emphasize this enough: Penis.
Dex-chan lover
- Joined
- Jul 14, 2018
- Messages
- 1,154
Dang I thought Stowie was hiding in the locker
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 12, 2023
- Messages
- 105
why not both
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 13, 2023
- Messages
- 2,703
The one time she actually did bring them to give but because he was busy, he'll never know she brought valentine's choco for him huh.
Another manga to the "yeah yeah I don't give a shit" list. Sigh.
Another manga to the "yeah yeah I don't give a shit" list. Sigh.
Dex-chan lover
- Joined
- Aug 9, 2024
- Messages
- 203
Thank you for the translation!
