When You Put on Loafers - Ch. 15

[MangaDex]

 

[cjellis1227]

I didn’t understand a word of what either of the new characters said

 

[Kageura002]

Which Bri'ish dialect you use for that new Character?
Irish? Scotland?

 

[kuroshi626]

Rinne dropped the "age is just a number"..... She's in too deep

 

[Neushaartje]

I didn’t understand a word of what either of the new characters said

Mission accomplished for the second one. Saga dialect is noted to be completely incomprehensible to anyone who didn't grow up there and I wouldn't have understood a thing without looking up it's grammar rules and even the other character note they can't really understand it.

The first one, I tried to keep that more understandable I guess. I could understand the Japanese without looking anything up and it seems to be somewhat Hokkaido-ish but it's very strange, I never quite saw anything like it. It sounds like Japanese with a cold.

Which Bri'ish dialect you use for that new Character?
Irish? Scotland?

First one: something made up from the North close to Scotland that probably doesn't exist and is meant to sound like something from some far off isolated town where they actually still use “thou”, and yes, there are parts in the North of England close to Scotland where they still do.

The second one: something made up from the south full of random things I invented designed to be incomprehensible. I feel the Japanese experience of reading it is only being able to make out some fragments here and there.

 

[cjellis1227]

Mission accomplished for the second one. Saga dialect is noted to be completely incomprehensible to anyone who didn't grow up there and I wouldn't have understood a thing without looking up it's grammar rules and even the other character note they can't really understand it.

The first one, I tried to keep that more understandable I guess. I could understand the Japanese without looking anything up and it seems to be somewhat Hokkaido-ish but it's very strange, I never quite saw anything like it. It sounds like Japanese with a cold.


First one: something made up from the North close to Scotland that probably doesn't exist and is meant to sound like something from some far off isolated town where they actually still use “thou”, and yes, there are parts in the North of England close to Scotland where they still do.

The second one: something made up from the south full of random things I invented designed to be incomprehensible. I feel the Japanese experience of reading it is only being able to make out some fragments here and there.

Oh ok. If that’s how it’s supposed to be then good job😂.

 

[Neushaartje]

Oh ok. If that’s how it’s supposed to be then good job😂.

The first dialect is understandable though. I didn't need to look up any grammar tables of a random dialect to make sense of it. The first one is just Hokkaido sentence endings plus some regular vowel changes and making all stops voiced.

The second one has it's own entirely different grammar which is incomprehensible without looking it up.