Yakuza Reincarnation - Yakuza Princess of Another World - - Ch. 42 - The Miraculous Moonlit Spring

[Spooder9]

thanks for the chapter! great stuff

 

[Orangechrisy]

Been shipping Ryuu and Nui for a while so any yuri developments are blessed

 

[Tahaku]

Yay! A new chapter at last!, and there's a giant bunny!

 

[Grimmycoffee]

Girl just wants to drink in peace smh...

 

[vannn]

In two years we’ll have a beach episode, all that’s left after is a school arc and the circle is complete.

 

[pab101]

Yuri??!?!?!?!

 

[Monky]

MC be like Begone wench lmao

 

[thanghe]

the middle finger is good for the heart and the pinky is good for sex
I dunno about the others but these 2 make perfect senses

 

[Nunally]

(~~∆_∆)~~ baaacck

 

[Matthewkeen]

nice.

 

[zStella]

I'm not dissing anybody but

Page 3: "Japanese Sake"

As opposed to what? Chinese Sake?

Yes actually. Its a literal translation of the word nihonshu which is what sake in English refers to. Any alcoholic beverage can be referred to as "sake" in Japanese.

Plus sake can be made in other places so you can have french sake, American sake. Etc

It's not inherently wrong to make a distinction. For the type of liquor sake is, it's a rice wine. A decent amount of Asia has variants for any country that had rice to work with.
Hell, in terms of funny thought, historical indications is that China is the first to make rice wine. Japan just made it popular with the rest of the world.

In japanese sake means liquor... any type of it

I made the distinction as yes, "sake" as a term is typically used as an all-encompassing term for every kind of alcohol in Japan. Moreover, I usually do not assume readers would know what various Japanese terms mean, so I try to add or embed explanations or references for people to understand or look up. AKA translation notes.

 

[HayashidaYuki]

I'm not dissing anybody but

Page 3: "Japanese Sake"

As opposed to what? Chinese Sake?

In Japanese, Sake (酒) refers to any kind of liquior. The "Sake" as non-Japanese know it, is called Nihonshu (日本酒, literally means Japanese Sake) in Japan.





Anyways, the raw is already at 49.1

 

[nyannibalism]

thanks for the translation!

giant rabbit, hot springs, and blooming lillies. all in one chapter. nice, as it should be.

 

[popinloopy]

Thank you for the chapter!

 

[zymosan99]

Anyways, the raw is already at 49.1

not too far behind.

 

[SoldierZoom]

It's finally back

 

[homerman87]

I'm not dissing anybody but

Page 3: "Japanese Sake"

As opposed to what? Chinese Sake?

Technically Sake can be made anywhere since it is just a type of rice wine, and, like most any food or beverage, it is going to taste different depending on where it is made, so the core idea is that is like an authentic Japanese Sake. It's kind of like how Wagyu beef doesn't always come from Japan, so long as Japanese cattle are among the breeds used to breed the cattle producing the beef, Japanese Wagyu beef can be expected to be the high grade cut of rumors, but outside of Japan it is generally just a title used to garner attention, so Wagyu beef vs Japanese Wagyu beef makes a BIG difference.

 

[noname120]

squish

 

[kaminomikan]

I once, ate the moon, had to puke it back...

 

[PoDH]

Goddamn, the whole place is just one massive hand print carved into the land. Now that is a cool world building.