1. Please never make a credits page like that again, I thought it was a kanban board and had a heart attack.
2. You should automate your workflow! Maybe ask ChatGPT (personally Grok and Claude have been great at this) to create a local project that intakes a PDF, grabs all the text boxes in a chat, sends the snippet to a better OCRing tool (I recommend Gemini OCR
https://cloud.google.com/use-cases/ocr), then throws the OCR to all 4 translators' APIs and returns to you the output in a neat screen. That'd probably save a lot of time. That's steps 1 - 3, idk how to automate typesetting, and for sure don't automate QC.
Fantastic process though, it's obvious you care about the details and it's awesome to see such care and attention being put into translating this manga. Amazing work!
@BetterEnd