Yama, Kaimashita ~Isekai Gurashi mo Warukunai~ - Vol. 1 Ch. 4 - Let's make a field

Dex-chan lover
Joined
Nov 20, 2023
Messages
17,358
Thanks

lol would’ve expected potato/sweet potato to be more distinct /diff kanji in JP but hopefully it’d be something that turns out well either way
 
Member
Joined
Apr 14, 2019
Messages
10
Great work translating! Ngl I bet it's easier and faster for you to not redraw SFX like this, but instead of putting them on the panel I think you should consider putting them on the side or bottom of the panel (it'll look way cleaner, I've read some scanlations that do just this).

Keep up the great work!
 
Dex-chan lover
Joined
Nov 20, 2023
Messages
17,358
It’s good that they’re helpful without being seen but you’d think they’d want something in return or offerings I’d guess


Altho then being all up in her face is concerning hopefully they don’t get Pervy xD
 
Dex-chan lover
Joined
Aug 21, 2020
Messages
2,754
Lmao, if there's a spirit queen in that isekai, she's fucking pissed off wondering where her spirits went XDDD
 
Dex-chan lover
Joined
Sep 18, 2025
Messages
486
1. Please never make a credits page like that again, I thought it was a kanban board and had a heart attack.
2. You should automate your workflow! Maybe ask ChatGPT (personally Grok and Claude have been great at this) to create a local project that intakes a PDF, grabs all the text boxes in a chat, sends the snippet to a better OCRing tool (I recommend Gemini OCR https://cloud.google.com/use-cases/ocr), then throws the OCR to all 4 translators' APIs and returns to you the output in a neat screen. That'd probably save a lot of time. That's steps 1 - 3, idk how to automate typesetting, and for sure don't automate QC.
Fantastic process though, it's obvious you care about the details and it's awesome to see such care and attention being put into translating this manga. Amazing work! @BetterEnd
 

Users who are viewing this thread

Top