@rafdian Just taking a wild guess here, but the original may have "www" in her sentences, which doesn't really have a direct english translation and "lol" is probably the closest equivalent you could pick for it. It does feel odd at first, that's true, but I personally got used to it through other manga where characters do that and it gets translated the same way.
Edit: Well, I was too late lol.