People still know about Christianity in Japan, plus it’s a translation so there’s the chance it was just what worked for translatingHow does she know about purgatory? Christianity isn't very widespread in Japan, and I'm not aware of the concept of purgatory anywhere else