Yomei Nikagetsu no Isekai Kenkouhou - Vol. 4 Ch. 20 - Sphere

[MangaDex]

 

[overunderthrust]

Hello everyone,

The official English translation was announced for Yomei Nikagetsu, with the first volume's digital release on the 23rd of this month. We will be dropping the series here with our release of the final chapter of volume 4. I'm really hyped that Munakata's works will receive a wider audience with this, and I hope everyone who can will continue to support them.

Announcement: https://x.com/kaitenbooks/status/1915848838067458287
Where to buy: https://www.kaitenbooks.com/two-months-left-1

Thank you for the burgers, and we will continue to serve up oddball manga.

 

[pandatime]

Damn girl that was some good moves actually lmao

 

[jipowap]

Thank you for all the spinny old man story translation. You have sparked joy.

 

[xyzzy]

Thanks for all your hard work translating. Kaiten has a good translation team, so I look forward to their release too.

 

[trumuted]

Lin wanted headpats too, but didn't get any

 

[bonnyApoptosis]

Lin looks way more approachable with her hair down. And Tokiko snapping was both way overdue and funny.

 

[spectralSpices]

SHININGO WI-ZAR-DOO

 

[UncleKaos]

CRUNCH
"MY BABYMAKERS!"
"Not anymore!"

 

[viralepisode]

Thanks for the TL up till now! Sad you'll be dropping the series but I hope more folks will get to read it.

 

[RanmaChaos]

Thanks for the chapter
I prefer having both untranslated move names and a little translation note.

 

[twinklecake]

Thanks for the translation so far.

 

[slch]

Good stuff
Thanks for your work 🙏

 

[mobung]

Thanks for the translations up til now! Even though it'll take quite a while for the official translation to get caught up, at least this suggests the manga isn't in any immediate danger of getting axed. Also: more money for the author. Probably.

Regarding translating move names, I also prefer leaving them untranslated but adding a note. In my experience, things often start off fine with moves like "Blazing Sword" and "Shining Bullet", but then later there's stuff like "1000 Leaves Scattered Across a Still Lake in the Early Autumn and Also It Looks Like It Might Rain a Little" which is somehow six characters long so the translation doesn't even fit in the box. And then a week later I realize "... Beneath Overcast Skies" not only sounds better but also takes up less space.

 

[alacaelum]

She broke him... she broke him without any hesitation, she exercised her medical knowledge to have brutal accuracy and maximize damage.

Lin was really eyeing those headpats.

Toki... I have no idea how that sounded in your head... no, I have an idea, it was equally stupid.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter and thanks for the work. I understand dropping the series

 

[Fidelas]

Asking the real questions about the bands on her waist.

 

[zalagires]

there is few shining wizard move in manga :
ran from detective conan

 

[Al_Azif]

BY GOD HE'S BROKEN IN HALF

 

[TRizzle]

Very nice touch to have Lin using her tail so that she didn't put weight on her broken leg.