Yomuin-san wa Yuusha ja Arimasen node - Vol. 2 Ch. 12

[MangaDex]

 

[Depstar]

 

[Peterquill47]

I love her already

 

[gasnomercante]

UUUGGGHHH
GIANT TANNED MOMMY

 

[HayashidaYuki]

This "pig" is probably the one who supposed to be his "supervisor". Since it's called differently from a Guide, I guess a "supervisor" doesn't have to be a Hunter.

 

[Ernergeycey]

wanst she supposed to be a student from the same school he worked?

 

[Guyincognitus]

Amazing. She's even huger than I anticipated. Manga is saved.

 

[Lubryn]

Death by snu snu

 

[pandatime]

damn i was not ready for her to be so tall
Like i expected tall but
this is Way more than expected
Nioce

 

[Lectonal]

wanst she supposed to be a student from the same school he worked?

I do remember writing that, so I went back and checked.

It seems I had been rather biased, when I translated it.
Since the whole premise of the manga is that a classroom had been summoned, I assumed the 'third year' had been in reference to the school in Japan.

As it turns out, I believe it must be referring to the new world's 'academy' - which we had been informed about quite recently.

tl;dr: The correct translation for the bubble you are inferring to, would be something along the lines of:

"She was a third year, when I met her. She seemed like a very dignified person."

Apologies for the confusion, as it is entirely my fault.

I'll go back and edit chapter 7 now, to avoid the same problem.
(Thanks for pointing it out!)

Regards, Lectonal

 

[koga88]

Giant... dark skinned and muscular? She's a winner already in my book. Did she blast away that pig noble or something? Seems like he's about to try and exploit our guy here.

Wonder how she's going to react when/if she meets his wife the snow leopard.

 

[Lectonal]

Giant... dark skinned and muscular? She's a winner already in my book. Did she blast away that pig noble or something? Seems like he's about to try and exploit our guy here.

Wonder how she's going to react when/if she meets his wife the snow leopard.

It's a little hard to understand, unless you pay close attention, but essentially the doors are the saloon-type you would expect to find in a western movie.

As such, they're sprung, and shut themselves again after being opened.
If you follow the panels closely, you can see the doors gradually close, until they slam him in the face, and send him flying backwards.

 

[Belkin]

giant mommy

 

[SatouPendragonlvl313]

Oh come on, it's only day 3 of NNN.

 

[damadicius]

Our guy seems to hit it off with giants

 

[InsaneAwesomeTony]

Thanks Lectonal for the chapter ❤️

 

[Hikage255]

Buff momy on the scene finally

 

[ThreeTakeWonder]

Big woman romance

 

[LavSingh]

C-cute

 

[DrunkinDonut]

@Lectonal I'd guess the heart on page 15 is probably because he had a real asshole lined up to be his "guide", until Iraida decided to do it instead. A ton of this revolves around that noble that Kurando insulted in Chapter 9, Zaul. He's used his family connections to pressure the guild and everyone involved to get back at the MC.

@HayashidaYuki The character's intro scene reads more comic relief than incompetent boss. The character is actually foreshadowed in the other plot of this chapter.