My thoughts exactly. When you surrender, you are admitting defeat.
Unless the task was actually to "kill" the dragon... I wonder if the original japanese used a word for defeat that implies killing the enemy. That would explain the weird situation where she defeated the dragon but keeps saying she didn't "defeat" the dragon.