Thanks for the translation!
Also, our budding lady swordmaster doesn't sound rude/mean/etc. to me, so no worries on the translation! You did a great job! :3
Honestly, Erin sounds a bit bewildered—which I think is probably what was intended for her based upon the context of the scene. 😅