Yume to Koi dewa Tsuriawanai - Ch. 5 - Even Someone Like Me

[dazedaze1111]

Poor Kurata, when things start to felt smooth, there are always trials for the poor

 

[zokoi19]

thanks for the chapter!

ngl the start and end of this chapter is so bleak I'm worried how this will go

Also she has 2 different designs! I guess she went for a change of look.
Tomboyish Gyaru like or Yankee rather?? To this short black haired bob?

the mom was probably rebellious in her teen, got pregnant early and had little support from family so she had to learn to toughen up and become a serious OL in order to support her and her daughter

 

[precurejunkie]

I mean, collapsed because of overworking = will have to work less for now. And someone needs to help pay the bills, or at least without having to give her daughter pocket money because she'll handle her own expenses might help out overall.

And there goes her date money. She won't be able to afford the fancy dates anymore because the money will all go towards household expenses until her mom recovers.

 

[Ravenna-rei]

Speaking of which why should only her pay for the dates?

 

[wlftchtr82]

Speaking of which why should only her pay for the dates?

I don’t think it’s a matter of covering for her girlfriend, it’s more that she’s so poor they can’t even split the bill at a cafe.

 

[ezzhead]

We gonna get psychological in here? I'm all for it man, praying for the mom tho.

 

[Rickirey]

Kind of a fucked thought process I just had, what if her mother did say that and half of the issue was her raising a child by herself at a young age, which implicates that falling in love leads to a burden(child) but that won’t be an issue for Hikaru for obvious reasons.

I'm theorizing that mama did say that in a moment of despair. But then caught herself and changed her hair and started working a lot to make up for it.

 

[Umaru18]

From ☺️ to 😧 real quick.

 

[Ravenna-rei]

I'm theorizing that mama did say that in a moment of despair. But then caught herself and changed her hair and started working a lot to make up for it.

Parenting is not easy. There will be times of failure as one, but the best you can do is to continue forward and try to do better.

 

[silverpetricof]

Thank you for the translation.

 

[Yuri_Enjoyer_Deluxe]

I feel like this manga will do a reversal of sorts - we're initially made to believe Kairi will continue to reject Hikaru's feelings, but due to Hikaru's potential baggage with her mom, it's possible Kairi will ask to keep the relationship going, only for Hikaru to reject it. Just my thoughts. I hope Hikaru and her mom communicate.

poetic, they should do this to come full circle

 

[recklessribbon]

Omggg that cliffhanger tho >.<

Thanks for the translation!

 

[znscb]

oh damn