Yumenashi-sensei no Shinroshidou - Vol. 4 Ch. 28 - Shogi Player (4)

[MangaDex]

 

[Friendly-Sentence710]

I'm really curious where this one is going.

 

[darkaura]

Being a non-genius surrounded by geniuses must be nerve-wracking

 

[gustavonerdz]

he seems to have what it takes. true talent is how you handle loss and frustration, he seems to be getting even more hyped up at his loss, like Goku

 

[Dunslax]

My boy just thinks of it as a fun hobby. His brother is in for a rude awakening

 

[Ashez42]

Thanks for the translation

 

[es_kan]

Hang in there, guy. Hope you realize you need to step up your game.

 

[EchoGirl]

Thanks for the notes but i prolly won't pay attention to the technical stuff XD but i wonder if the JP side of the audience are really into this arc

'come as a set' unless i was really passionate if i had a sibling, i wouldn't necessarily wanna do the same thing, ppl would either see us as a duo or try to make us compete (and i guess it makes sense there wouldn't really be separation from age but i'd think there wouldn't be many 16 year olds that'd win against a 45 year old player assuming he's been doing it all is life)

Cool that he wasn't discouraged by the loss

 

[Nitrorare]

Masochist

 

[satsu02]

Thanks for the notes but i prolly won't pay attention to the technical stuff XD but i wonder if the JP side of the audience are really into this arc

atleast read it anyway. i also think like that at first like,
"nah i dont think i need to understand the entirety of shogi to translate this. even if i did some mistranslation it wont really matter; west ppl wont understand better anyway"

but then i saw a glimpse of the next many chapters and oh boy the drama in this arc is SO EXCITING and shogi is, literally, a big part of shotaro's growth so i tried really hard to learn it and provide the basic context at LEAST... so please read it even you dont understand . thanks

(i kinda learn it rather seriously because i see takanashi also learn shogi to understand shotaro, tee hee)
(it's really hard to not giving yourself a spoiler when u do translation i hate spoilers so much hhhrhrhhrhrhr)

'come as a set' unless i was really passionate if i had a sibling, i wouldn't necessarily wanna do the same thing, ppl would either see us as a duo or try to make us compete

the direct translation is literally "you both are a couple" and i kinda want to add that BUT i dont want some sicko to think i ship a domestic, stern, diciplined, yapper younger brother with his calm, carefree, laid-back, and nonchalant older brother also they looks like they truly do care for each other

Cool that he wasn't discouraged by the loss

u sure that aint a freezing cold, empty stare, lowkey in the brink-of-insanity-smile?

 

[EchoGirl]

atleast read it anyway. i also think like that at first like,
"nah i dont think i need to understand the entirety of shogi to translate this. even if i did some mistranslation it wont really matter; west ppl wont understand better anyway"

I did, but it may as well be calculus to me. maybe if i had a pro teacher who taught me while i was playing the game itself, would be more immersive than reading it

tho i'm sure there are shogi anime that'd be like card games/other sports anime that'd have some announcer hyping up stuff (i'm sure a lot of ppl learned mahjong for that yakuza game assuming they didn't look up answers/brute force that too)

I know there was an anime about that hanafuda card? tho i think there was an element of shoujo/josei romance to it since the protag was a girl so i imagine some ppl watched it more for that lol

Guess it was a bit manic and might drive him to push himself practicing too hard but i suppose that's slightly better than him being arrogant and in denial and like "no way i lost i was just having an off day" or so lol

But it's cool that the author is properly putting details into it versus using it as like, a metaphor or so (tho it would be hilarious if he? wasn't too experienced himself and roasted by the JP readers for making a mixup or so) I assume it's closer to chess but be hilarious if two pieces were like the weakest and strongest but the JP kanji/charas on them look super similar and caused arguments on the younger crowd about the winners lol

 

[ShaiHH]

Maybe I am wrong, but I do think he's not really serious enough about Shogi to succeed at higher level.
It's basically a Pro-Sport, where just having the talent and thinking it's fun to play isn't enough.
Of course he might still find the motivation to go all in, but that look at the end seems more like an empty stare.

 

[malu]

Thanks for the notes but i prolly won't pay attention to the technical stuff XD but i wonder if the JP side of the audience are really into this arc

i've been reading ''march comes like a lion'' for a decade and i have not a fucking clue what shogi is actually about

so yeah, that's the secret about sport manga and tel lasso, it's not about the sport, it's about the friends you made along the way

 

[danbellucci]

seems very unrealistic in modern day for a person who;s been playing shogi since they're a kid to think
"wow! 3rd dan people are SO strong! I'm amazed! shogi is so fun!"
In the modern day, people would play online and be able to find lots of people of very high ability quite easily so it wouldn;'t be something surprising. like "wow so that's what 3rd dan people play like!"

 

[satsu02]

In the modern day, people would play online and be able to find lots of people of very high ability quite easily so it wouldn;'t be something surprising. like "wow so that's what 3rd dan people play like!"

i do think shotaro is the type who just play in the parlors or real people offline. up to this point we see that its only kaito who playing and learning from his phone while shotaro "sharpen" his style by mentally imagining a game.
if its among his peers (assuming highschoolers, 15~18yo), he prove that he's the best by the line of trophies he got from local tournaments since he was a kid. also as it stated that every 6 month only 2 person is chosen to ascend to 4th-dan among 40 of the 3rd-dan. its 40 of the best in the country, whose among them have been there since 12yo (see the result board on Ch.28) until 25yo (takanashi's lecture at Ch.25) which in average is around 10years. no wonder he's overwhelmed. let's see how can he overcome that
thank you for reading!