Yuri Yuri Panic: Touto Sugiru Jian ga Hassei Shiteimasu! - Vol. 2 Ch. 13 - Be Pleased To Meet Me

[Amerine]

Everyone else: Drama, drama, drama

Runa: "Wow, this sure is a big piss "

 

[UnnamedPlayer]

Oh, so it’s typically text-only? That’s probably why I haven’t seen it (most of the French text I’ve read is pretty professional or academic).

You learn something new every day!

Some people say it IRL, it depend. The youngsters do it, but also a few 30-40 years old that were on the internet before it was cool. It's more common now than a decade before. But in any case, it's occasionnal and casual speech, you say it to your friends/family at best, it's more part of a slang than anything.

And the author show its fetish again, he/she did it a lots in the previous manga, the one with a loli and her deviant maid.

 

[NARESH4444]

I’m autistic, and I hate it when people throw that word around (even though they don’t even understand it) to describe something that has nothing to do with autism. It’s insulting.

And I thought the teacher complaining about manspreading was a retarded statement to make online.

Can't make any jokes anywhere without someone getting personal problems.

 

[TinsleyNocturnal]

...bitch

 

[beThereShortly]

Cette jeune fille a la langue bien pendue. "Tête de merlots", mon cul oui! Tu en as de la chance d'être un alien sinon je serais outré que tu t'incruste dans ma comedie-romantique-lesbienne déjantée!

 

[quackyduck15]

The author tweeted that the French text was written by the editor who is French, that why it feels so natural.

Also that toilet part was oddly detailed

 

[quackyduck15]

Can confirm as a french canadian that we do use "re" also. This mostly a text thing tho. I still say "brb" "back" tho when i write in french with people i know but almost everyone i know also know english to some level so i often switch language without noticing.


Semi-related but i was kinda suprised how accurate the french was lol. Did someone also translate/fix the french in that part or this was like that in the raws? I'm just curious, won't suprised me if this was in the raws since this manga is so strange anyways lol. Thanks for the translation either way

The author tweeted that it was written by a French editor

 

[SleepyDemon]

Did Omelette du Fromage spike Runa's drink with a mega diuretic off-panel or something?
Like...I don't know what'd be funnier between Runa randomly forgetting how doors work or the super ultra mega piss actually being part of a multi-step plan to have her locked in a stall for the alien reveal to happen without her present.

 

[wlftchtr82]

What if she wants to transfer her essence to that of the plushy we saw at the beginning so she doesn't have to deal with teenagers anymore (so true) and we start a small arc to help her succeed and now there are two plushies and they are nonbinary alien lesbians who kiss?

 

[Angry_Aguri]

I’m autistic, and I hate it when people throw that word around (even though they don’t even understand it) to describe something that has nothing to do with autism. It’s insulting.

So am I, and I find it annoying when people get mad at others for using autism as an adjective. He wasn't using it as a slur, chill out.

secondly, Runa's behavior could very easily be interpreted at being somewhere on the spectrum. her single-minded focus on Akari is very telling

 

[WatermelonPlease]

So they're both french. I guess the whole plant was french yuri aliens.