- Joined
- Oct 22, 2019
- Messages
- 25
Yuukoku no Moriarty
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Apr 19, 2019
- Messages
- 2,587
Amazing manga and story, a must read if you are having second thoughts on reading this.
only thing I noticed was the guns are all from different eras, but other than that small gripe, the story is well written with good art.
Score seems apt, would rate it higher like in the 8.7 - 8.8 range tbh, so far the story has had me gripped since the start, can't say that a lot about other mangas.
only thing I noticed was the guns are all from different eras, but other than that small gripe, the story is well written with good art.
Score seems apt, would rate it higher like in the 8.7 - 8.8 range tbh, so far the story has had me gripped since the start, can't say that a lot about other mangas.
Member
- Joined
- Oct 24, 2020
- Messages
- 554
problem i got with this manga:
Just realized the character on the cover is james.
based off sherlock holmes. moriarty who is an antagonist of the story pretty sure he dies in the original story. so if this is based off that then the mc will probobly die in the end.
just finished catching up and james bond whos next frankenstein, and dracula
just finished catching up and james bond whos next frankenstein, and dracula
Just realized the character on the cover is james.
- Joined
- Jan 1, 2021
- Messages
- 2
Feels like everything's been smooth sailing for the protag (Moriarty co.). Don't really like how they did Irene either. Overall a bit meh, but the Sherlock chapters has potential.
- Joined
- Sep 23, 2020
- Messages
- 96
i llove him so much i stg, but my fred just hits different yk.
- Joined
- Aug 25, 2020
- Messages
- 106
Member
- Joined
- Oct 24, 2020
- Messages
- 554
@Frosemaryt
James Bond it’s the girl that’s said to steal something from the kings and queens or some shit I don’t remember when she shows up but she does and calls herself James Bond just read the manga it’s
@lime-beverage thanks, your work is good. We do appreciate it. But, can I make some suggestions?
This story has so realistic settings in England, so using some Japanese terms kinda lessen the impact. Like using "sensei", can you change it to "teach" or "professor"? And please, never use "-kun"/"-san"/"-chan".
The artist do so much of a good work to let us imagine the scenery & atmosphere of industrial England, dont make his/her work going to waste by bringing Japanese accent/dialogue quirk.
Other than that, you do a great job. Thank you for your hard work.
This story has so realistic settings in England, so using some Japanese terms kinda lessen the impact. Like using "sensei", can you change it to "teach" or "professor"? And please, never use "-kun"/"-san"/"-chan".
The artist do so much of a good work to let us imagine the scenery & atmosphere of industrial England, dont make his/her work going to waste by bringing Japanese accent/dialogue quirk.
Other than that, you do a great job. Thank you for your hard work.
Member
- Joined
- Sep 5, 2019
- Messages
- 207
Active member
- Joined
- Oct 5, 2020
- Messages
- 1,100
@bagofsaltysalt Yes, yes i do.
But, like I said before, it is kinda taking down the artist attempt to bringing us the nuances of the realistic/historical aspect.
Sure one of a type of good translation is a translation that dont change too much from the source material, that is a respect to the original artist, but, it is also true that there is a type of good translation that focusing on the reader experience, that dont just stick-to-the-book/source material, but alter it to make the reader has the same/almost same experience like when they read their own language book. It is called localisation aspect.
Like when you are a child and read a foreign fairytale story, like momotaro, did the book keep the -kun/-san/-sama? In the book with a story for a child? No. They keep it simple, so the reader wont be confused and has a good experience reading it. Doraemon? Did your country published with Nobita-kun? Mine didnt. Crayon Shin-chan? Just in the title, but in the story they call it Crayon/Shinosuke.
Yeah, it is for a child, and we are not a child anymore. I know. But if we can make it better, as realistic as possible, like the author & artist attempted to do, and the way to do it is possible, and theoritically & practically it does happen before & allowed, why not?
But, like I said before, it is kinda taking down the artist attempt to bringing us the nuances of the realistic/historical aspect.
Sure one of a type of good translation is a translation that dont change too much from the source material, that is a respect to the original artist, but, it is also true that there is a type of good translation that focusing on the reader experience, that dont just stick-to-the-book/source material, but alter it to make the reader has the same/almost same experience like when they read their own language book. It is called localisation aspect.
Like when you are a child and read a foreign fairytale story, like momotaro, did the book keep the -kun/-san/-sama? In the book with a story for a child? No. They keep it simple, so the reader wont be confused and has a good experience reading it. Doraemon? Did your country published with Nobita-kun? Mine didnt. Crayon Shin-chan? Just in the title, but in the story they call it Crayon/Shinosuke.
Yeah, it is for a child, and we are not a child anymore. I know. But if we can make it better, as realistic as possible, like the author & artist attempted to do, and the way to do it is possible, and theoritically & practically it does happen before & allowed, why not?
@Lonewonder08 it did a twist that was well worth it in the end. Can't wait to see it animated!!!!
Member
- Joined
- Apr 3, 2020
- Messages
- 395
@refki
I don't understand your point. The original manga is in Japanese so it's a given that we're reading it from the Japanese author. Since this is a work of fiction, it doesn't need to be realistic. You might as well go read a nonfiction book about Moriarty if you want some historical accuracy where Europeans don't use Japanese honorifics (san, kun, sensei, etc). Since this translation team aren't official translators, I don't think they need to do the localisation aspect thing either. I get that it will ruin the world of the story for some readers, but it's a lot better than keeping them ignorant from what the original material was written like.
I'm sorry if this comment seemed offensive😂 I grew up watching 4kids anime and stuff so changing the original writing because the clashing cultural stuff just felt disrespectful to the author, in my opinion.
I don't understand your point. The original manga is in Japanese so it's a given that we're reading it from the Japanese author. Since this is a work of fiction, it doesn't need to be realistic. You might as well go read a nonfiction book about Moriarty if you want some historical accuracy where Europeans don't use Japanese honorifics (san, kun, sensei, etc). Since this translation team aren't official translators, I don't think they need to do the localisation aspect thing either. I get that it will ruin the world of the story for some readers, but it's a lot better than keeping them ignorant from what the original material was written like.
I'm sorry if this comment seemed offensive😂 I grew up watching 4kids anime and stuff so changing the original writing because the clashing cultural stuff just felt disrespectful to the author, in my opinion.
Similar threads
