Пруфридер устал? Проскальзывают ошибки, возникающие при перепечатывании, небольшие опечатки и попытки перевести английские фразеологизмы в два часа ночи.
Устал? Его и не было изначально. Перевод похож на дословную кальку с английского (ну или японского в данном случае). Человек явно русским не владеет. Проще дождаться нормального английского перевода.
