Yuurei to Tsukareta Kaishain - Ch. 501 - The World Changes Faster Than I Can Follow

[MangaDex]

 

[WaveZ_134]

Just a note on my translation for the second page. I translated the text

…野崎さんとはそんなに食べてないのに、どんどん進んでいく

as

...Even though I haven't eaten with Nozaki-san so much, things are gradually moving forward.

There were a few possible translations for the second half here. The literal translation is just '[something] is gradually progressing', with the [something] likely referring to 'with Nozaki'. However, there are various connotations here that I wanted to avoid since I'm not sure what the author was going for and I'd rather remove implications where there should be than add implications where there shouldn't, so I just left things vague. I'm leaving this comment here to clarify that those additional meanings could exist though.

 

[Papyrus1910]

I'm starting to lose track of what is happening.

 

[skywardgem]

oh boy, back to the ex's room once again huh? I'm curious what's in there too but with the doc's track record I feel like she'd only be in the clear to check it when he is entirely not in the house lol

thanks for the chapter!

 

[HelioCesar]

She is there, stuffed.

 

[LovingFierce]

Dang. She is really pretty.