Yuusha no Haha desu ga, Maou-gun no Kanbu ni Narimashita - Vol. 1 Ch. 3 - Promotion from Emergency Food

[wallsg]

oh good, the lizard kid isn't the demon king.
cool story. thanks for translating this.


I wonder if her husband is here too. Since they weren't able to recover his body, there is a chance right?
I do hope the demon king isn't him though. That would suck.

disclaimer​

This isn't a spoiler.
I was banned previously on another manga because I guess at future content based on previous chapters and looking at the pretty pictures of the raws. ~I don't know japanese~ I didn't use spoiler text and that lead to a long ban from the forums.

I dunno why I'm back. Maybe because I wrong in my guess? Or there is time limit on these bans? Or some super nice mod unbanned me?

So ... TLDR: This ain't a spoiler. I don't know nothing or anything.

If you're just guessing then it can't be a spoiler, but if you're looking at raws to come up with the guesses then it would be even if you didn't translate them.

 

[Levankua]

Thanks for the translation

 

[Onsokumaru]

It's a vague term that can have wildly different subjects. In general, it means "once you do something you can't go back." Think of Pandora's Box, which contained all the evils in the world. Zeus told Pandora not to open it (Forbidden door/forbidden box) but she was curious. Once she released the evils, they couldn't be put back in.

In the chapter, the forbidden door was "pudding." She knew that once she served it, they would constantly ask for it. Sure enough, it got her a one-way invite to the Demon Lord.

Outside the chapter, it could refer to something sexual, or the curse of knowledge, or collecting Pokemon cards, etc.

So, you don't know either...