Yuusha Party ni Kawaii Ko ga Ita no de, Kokuhaku Shite Mita - Ch. 40.1

[alexandergc]

inb4 the Vampire-Love-Consultant just wants to live in peace and is actually drinking livestock blood.
...and his only entertainment is watching the love affairs of humans.

 

[Shad24772]

"To the point I want to hit his face with a cream pie"
Why use that word in particular? I know that he means an actual cake, but really, just no.

because pies with cream are a thing. if you are a degenerate who thinks of something else, that's a YOU problem.

you should probably lay off porn too while at it.

 

[gameforcer]

The idea of a vampire being a love consultant is great. He has had more than enough time to meet all kinds of people and get lots of experience so of course he can relate and give a proper advice!

 

[Elhao]

because pies with cream are a thing. if you are a degenerate who thinks of something else, that's a YOU problem.

you should probably lay off porn too while at it.

Well, someone seems to have gotten seriously offended by my little, humorously meant remark.

Thing is, they could have left the cream part out, just writing pie, removing all the innuendo, and the meaning would have remained practically the same.
They could have used the word cake, as I did, removing all the innuendo, and the meaning would have remained practically the same.
They could have written "to the point I want to throw a cream pie in his face", removing all the innuendo, and the meaning would have remained practically the same.

The way it is written though, I am 98% sure the translators knew exactly what they were doing. So are you calling them "degenerates", too? Can you really enjoy a story translated by a bunch of "degenerates"? I think you should better leave to be safe.

P.s. And to accentuate just how old I am

 

[Jikaishin]

tahnk

 

[IlsaTilsaKilsaMilsa]

The current Generation mind is too polluted.

Creampie is like ancient by internet standards. The current generation would self censor themselves to shit instead.

 

[zerio]

worth noting that in the "you will hurt the one you love" square it showed the hero's childhood friend instead of cecilia

If you meant the "bring misfortune" panel, I think that was Raven the swordsman