Yuuutsu-kun to Succubus-san - Ch. 41

[MangaDex]

 

[Tlos]

Getting along well is nice

 

[dreamyrobot]

the coping is astronomical

 

[justforthelulz]

Appreciate the Norwegian Krone conversion for ease of economic understanding.

 

[Pika]

17 Norwegian Krone!? That's expensive!

 

[Duribu]

Is that "that" on the final guy's plate? It's showing up everywhere lately

 

[Kuro20]

Norwegian krone really is a common, widespread monetary system, so I'm glad someone put a conversion for it. Thank you translator.

 

[JumboWheat01]

I can't believe we're seeing all that ear sex uncensored still.

 

[Nosebleed]

@Duribu yes it is. The author starts putting "that" into lots of chapters after "that" is formally introduced, with no explanation whatsoever.

 

[Luke_chase]

Ty for the notes as always

 

[abear]

17 Norwegian Krones is about 6 Papua New Guinean Kinas. This is unequivocal evidence that Norway provides the best scanlations about lovely flat-chested succubi.

Thanks for the chapter, and for the always educative/interesting TL notes page!

 

[henman]

that thing doesn't need explanation.
Do japanese innocent boys in puberty think "maybe I come here too much" about various shops etc?

 

[abdude13]

@abear
6 Papua New Guinean Kinas is, of course, 0.54 Kuwaiti Dinar.

 

[Vertzi]

@henman
Nah it's a thing.
I honestly had that kind of mindset in middle school, where every time I walk back home from club activities, I'd drop by a Chinese takeout place to grab lunch/dinner.
(School lunch isn't that good and I'm a latch key kid)

I've been doing it so often over the past couple of years that the owner recognized my order and asked "the same as always, right?"

And me with my overthinking brain went:
"Oh shit, I've been coming here so often that they know me, this is really embarrassing"
And then I stopped turning up to that place for a while.

Of course a lot of people would find it endearing that they were recognized as a regular, but at the time I was really self conscious which is what the manga was trying to get at.

 

[Pixeltamer]

The heck is that bread in the last panel on the bottom left?

 

[Laaaan]

There is that again

 

[gearsky]

@henman
Nah it's a thing.
I honestly had that kind of mindset in middle school, where every time I walk back home from club activities, I'd drop by a Chinese takeout place to grab lunch/dinner.
(School lunch isn't that good and I'm a latch key kid)

I've been doing it so often over the past couple of years that the owner recognized my order and asked "the same as always, right?"

And me with my overthinking brain went:
"Oh shit, I've been coming here so often that they know me, this is really embarrassing"
And then I stopped turning up to that place for a while.

Of course a lot of people would find it endearing that they were recognized as a regular, but at the time I was really self conscious which is what the manga was trying to get at.

Honestly, as an autistic introvert, being recognized as a regular is incredibly satisfying for me. Being able to walk in somewhere and having the staff ask "same as usual?" or just "[insert usual order here], right?" is great, because it means I don't have to talk a lot, it's less likely that anything will go wrong with my order, and I get to feel like I belong without having to engage in a lot of socializing.