Zeikin de Katta Hon - Vol. 7 Ch. 49 - Guide to Holdings Inspection Part 3

[MangaDex]

 

[KuroeNekumi]

Satou = sugar in japanese.

As in the sugar in candies, or cakes.

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Thanks a bunch for the translation!

 

[Kaarme]

I thought she baked a big cake and everyone just takes a slice, but she apparently bought different types of samples from some patisserie. I have seen this before in manga, countless times, and it's rather interesting. Not like you couldn't do that where I live as well, but I reckon it's more common, whether you make it yourself or buy it, to have a single type of cake for everyone.

 

[xXPenisXx]

Wow, Satou ended up being much cuter than I expected. What she lacks in, uh, physical charms she makes up for in personality.

 

[Nemo2342]

I too am efficient when it comes to getting cake

 

[nomadicengi]

Hope we see her more on later chapters. Sounds like she's an interesting individual.

 

[Aerl404]

Wow, Satou ended up being much cuter than I expected. What she lacks in, uh, physical charms she makes up for in personality.

your life must be sad to not understand how cute she is in appearance as well

 

[themanthemyth]

yeah she is def autistic

 

[Gu7]

I do not care what anyone has to say, but i ship it !

 

[agtra]

yeah she is def autistic

Ohhh riiiight
No wonder her behavior felt too familiar to me.

 

[celeryw]

THANK YOU FOR THE CHAPTER!!!!!
Satou is SO CUTE i love her so much!!! Ishidaira is also giving his best which is so nice to see he's genuinely so cool

 

[jackjack9]

I do not care what anyone has to say, but i ship it !

Same. I think they would make an interesting couple.

 

[ValKnight]

A cool lady indeed. Love that pun with her name too, so cute! Really hope we see her often.

An obligatory comment on Ishidaira-kun's cuteness - his constant fun , fun and luckyy when thinking about being paid and the quality of his work was totes adorbs

I pray and hope this gets licensed in English and gets an anime and they get the va for Rin and Mikorin to voice him. No one else is more suited

 

[IrregularPerson]

I thought she baked a big cake and everyone just takes a slice, but she apparently bought different types of samples from some patisserie. I have seen this before in manga, countless times, and it's rather interesting. Not like you couldn't do that where I live as well, but I reckon it's more common, whether you make it yourself or buy it, to have a single type of cake for everyone.

Their isn't a demand, or sale of box mix over their. So it's a learned skill; it's why every valentines sp. they have the characters follow a recipe or buy it. Gift-giving is a culture in Japan, so the commercial aspect is well-developed. And home cooking to an extent can be seen as excessive.

The single portion probably has something to do with their local audience. I know I'd be delighted with more variety myself. And it's not a celebration. I've also seen in manga that they have people order roll-cakes in advance before the holidays.
TDLR: whole cakes are less marketable in Japan

 

[Kaarme]

The single portion probably has something to do with their local audience. I know I'd be delighted with more variety myself. And it's not a celebration. I've also seen in manga that they have people order roll-cakes in advance before the holidays.

We already saw the problem in this chapter: it places people in unequal positions when someone takes the most desirable variety and others, who also would have liked that the most, will then have to settle for something else. So, being delighted by more variety isn't really relevant when you will only have a single variety for yourself, and it might not even be what you wanted the most. If there's only one, rather neutral type available, then everyone will be equally happy.

But then again, Japan is a very hierarchical society, so maybe they feel it's right and proper that some cake eaters will be happier than others.

 

[Luke_chase]

I fw a cool lady who likes cake 🍰

 

[Sonaldo]

Wow, Satou ended up being much cuter than I expected. What she lacks in, uh, physical charms she makes up for in personality.

Bruh she has legs for days ny dude. As someone who just got into Bayonetta, that's hot as gell

 

[Tinker_OwO]

SHEEEE'S SOOO CUTEEEEEE!!

Please don't let her be a one arc character!!! I want to see her a lot of her pleaseee senseiiiii!!

 

[Pognut]

Satou sounds like a Factorio player. The factory must grow.

 

[ar513]

She is flatter than a 2x4