Zutto Seishun Poi desu yo - Vol. 1 Ch. 5

[MangaDex]

 

[napaextra]

I hope everyone liked this chapter. I am not a native English speaker or that fluent in English so there might be some translation or grammatical errors.

If you have any problem or questions just let me know in the discord.

 

[voliol]

I'll have to be honest, this is pretty rough.

Some notes for improving:
p5 - Kawano is either talking about the girl or her breasts, should be "she" or "they", not "he"
p7 - is only Kate's sister (Karly) well known? "The sisters" or "the Umihara sisters" is probably a better fit.
p11 - Niko is the only one studying, should she really be saying "we"?
p12 - Same thing with Niko using "we".
p14 - it should be paisen, the same letters as senpai

These were the most obvious points to me, as far as fixes go. That said, there are plenty of other places in the chapter that are unclear. Just those other spots lack context for me to say what to fix, as someone who doesn't speak Japanese and hasn't read the original.

Of course, that is with the benefit of the doubt. This honestly looks a lot like an AI translation. :/. But if it isn't, at least you can learn!

---
Also Kawano deserved that

 

[Marq9229]

that notebook would become a legendary item, i want one

 

[napaextra]

I'll have to be honest, this is pretty rough.

Some notes for improving:
p5 - Kawano is either talking about the girl or her breasts, should be "she" or "they", not "he"
p7 - is only Kate's sister (Karly) well known? "The sisters" or "the Umihara sisters" is probably a better fit.
p11 - Niko is the only one studying, should she really be saying "we"?
p12 - Same thing with Niko using "we".
p14 - it should be paisen, the same letters as senpai

These were the most obvious points to me, as far as fixes go. That said, there are plenty of other places in the chapter that are unclear. Just those other spots lack context for me to say what to fix, as someone who doesn't speak Japanese and hasn't read the original.

Of course, that is with the benefit of the doubt. This honestly looks a lot like an AI translation. :/. But if it isn't, at least you can learn!

---
Also Kawano deserved thatnotwd

I'll have to be honest, this is pretty rough.

Some notes for improving:
p5 - Kawano is either talking about the girl or her breasts, should be "she" or "they", not "he"
p7 - is only Kate's sister (Karly) well known? "The sisters" or "the Umihara sisters" is probably a better fit.
p11 - Niko is the only one studying, should she really be saying "we"?
p12 - Same thing with Niko using "we".
p14 - it should be paisen, the same letters as senpai

These were the most obvious points to me, as far as fixes go. That said, there are plenty of other places in the chapter that are unclear. Just those other spots lack context for me to say what to fix, as someone who doesn't speak Japanese and hasn't read the original.

Of course, that is with the benefit of the doubt. This honestly looks a lot like an AI translation. :/. But if it isn't, at least you can learn!

---
Also Kawano deserved that

Noted thanks for the feedback

 

[tomatomandarine]

Building AND carrying around the Goon Note is too dangerous, he's lucky he got found out where only 4 witnesses saw that.

 

[KairikiSoul]

This series seems pretty fun~ liked every character so far. Thanks for picking this up..

 

[xvinyx]

Ty for the chapter.

 

[Doomroar]

If only he had her ranked at UR

 

[Travisun]

Of course, Sugimori is top tier. Can’t wait to see more of Sugimori in the future.

 

[Riorio56]

I hope everyone liked this chapter. I am not a native English speaker or that fluent in English so there might be some translation or grammatical errors.

If you have any problem or questions just let me know in the discord.

Thank you for translating this, the story is funny and honestly i always hope someday someone translating this manga, again thank you for translating and hope someday the translation chapter can catch up with the RAW japan language chapter. Stay healthy

 

[GLoydzx]

Ty for the chapter

 

[Floriano]

I can't really understand what they were saying and talked about honestly. Translation is pretty bad but still, thanks for trying.