Glad to know someone is translating the novel, even though I don't think it has too much extra content than the manga. Still I'll take whatever I can get.The manga version ended in chapter 16. The aggregator sites were faster this time.
Right now, SpiralBaka is translating the novel version in Patreon. If anyone is interested, he/she is charging only 1 dollar to unlock the translations.
I'm not advertising, just giving some info for the rest.
The boss fight and ending were the worst. The fight was overly long and spent too much time on inconsequential boss adds and more game mechanic explanations. The party stopped like 4 times in the middle of battle to have a strategy meeting. That entire fight could have been cut down so much. I agree the writing took a hit after Titto was introduced and I feel it's mostly because the pacing got completely ruined. They tried to cram in too much backstory and character development into too few chapters.Sorry for the double comment, I ended up reading this one through the official channels.
I can see why it was cancelled/ended early as a promo. It had a ton of potential at the beginning and moving through the dungeon, but it started floundering when Titto (the thief class) was added. For some reason, it felt like it almost switched writers at that time because of the drop in story quality and momentum. The boss fight took a LONG time and there were many stupid mistakes(?) that happened throughout the fight. It also became almost overly technical in a few explanations, with the mangaka dedicating almost entire whole pages to just text.
The art quality is gorgeous, the characters are fun if not a bit generic, and I would have loved to see them progress as an official party in adventures, similar to how the Frieren manga approaches things. But alas, it is already completed.