The problem isn't that they were being rude and awkward or how the characters reacted in-universe, the problem is that the author is using the age old stereotype of "trans women only want to be women so that they can be creepy around actual women", which has been used as a reason to discriminate against trans people for literally decades and is still used to this day.