Mahoui Rex no Hentai Karte - Vol. 2 Ch. 12 - Case 12. Unicorn

[motokare]

It made me remember how manga translator 20 years ago did it, when they still gave a fuck about what they were doing. We had 1/2 pages at the start of the manga of pure Japanese lore to explain every jokes we couldn't understand otherwise.

Thanks for the quality work as usual.

Btw that horse is suspiciously too well drawn.

It's a Jojo reference I got it.

it isn't. i frankly have never read JOJO. every single subtitle in the T/N is from something and this btw, is a classic.

 

[JVick]

it isn't. i frankly have never read JOJO. every single subtitle in the T/N is from something and this btw, is a classic.

Yeah don't worry I was joking, Jojo used this song for something major in one of its part.

 

[Soneca]

I thought the doctor was a very strong priest, maybe a mage... But who would've guessed he was a wizard.

Thank you very much for the scanlation.

 

[lowarctic]

unrequited interspecies tragic yaoi

 

[Ultimatecalibur]

The difficulty figuring out a species name for incubus/succubus made me laugh because I know how impossible it is. The originating term Incubus literally means "one (male) who lies upon" in Latin referring to a male demon who did night visits to horny women during medieval times. Succubus being a corruption/modification literally meaning "one (male)who who lies beneath" and used for the female version. Yes, the terms Incubus and Succubus actually describes if a male demon is a top or bottom. The actual Latin would be Incuba/Succuba meaning "one (female) who lies upon/beneath."

Species terms that have been used for these things have been Mare and Dream Demon.

 

[motokare]

The difficulty figuring out a species name for incubus/succubus made me laugh because I know how impossible it is. The originating term Incubus literally means "one (male) who lies upon" in Latin referring to a male demon who did night visits to horny women during medieval times. Succubus being a corruption/modification literally meaning "one (male)who who lies beneath" and used for the female version. Yes, the terms Incubus and Succubus actually describes if a male demon is a top or bottom. The actual Latin would be Incuba/Succuba meaning "one (female) who lies upon/beneath."

Species terms that have been used for these things have been Mare and Dream Demon.

Well, 'Concubus' also has latin roots, 'Concubare' (to lie down together with/ to have sexual intercourse with)

 

[Legofrans]

Or

Well, 'Concubus' also has latin roots, 'Concubare' (to lie down together with/ to have sexual intercourse with)

Or you could go the corruption of champions route and use fucking. "Omnibus" 🤦‍♀️

 

[Ultimatecalibur]

Well, 'Concubus' also has latin roots, 'Concubare' (to lie down together with/ to have sexual intercourse with)

Which I congratulate you for coming up with. That would mean the full list of "proper" species terms would be:

Concubus - male sex demon
Concubera - female sex demon
Concubi - multiple sex demons
Incubus - male sex demon that tops
Incuba - female sex demon that tops
Incubi - multiple sex demons that top
Succubus - male sex demon that bottoms
Succuba - female sex demon that bottoms
Succubi - multiple sex demons that bottom

Edit - I just realized I might have messed up the feminine form.

 

[motokare]

Which I congratulate you for coming up with. That would mean the full list of "proper" species terms would be:

Concubus - male sex demon
Concubera - female sex demon
Concubi - multiple sex demons
Incubus - male sex demon that tops
Incubera - female sex demon that tops
Incubi - multiple sex demons that top
Succubus - male sex demon that bottoms
Succubera - female sex demon that bottoms
Succubi - multiple sex demons that bottom

Edit - I just realized I might have messed up the feminine form.

=.= =.=
Concubus (sing) gender neutral
Concubi (plu) gender neutral
Succubus (sing) female
Succubi (plu) female
Incubus (sing) male
Incubi (plu) male

And i didn't came up with 'Concubus'. The term exist.
As I've explained in the translation note, Think of 'concubus' as the race and 'succubus/incubus' as the gender. It keeps thing simple 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

 

[curtie_hamelina]

Thank you for the chapter♡♡ it's so neat and quality as always. I really prefer reading your translation (人^з^)-☆

 

[Amiableentropy]

Would

 

[w3searcher]

Porno Graffitti & Agehachou mentioned!

Haven't seen concubi used before, but I think it's a good pick

 

[Solipsist]

I PUT A LOT OF EFFORT (AS USUAL)
Anyhow, I need some time for the hell that's chapter 13 (loads of pages, loads of redraw, loads of typeset >.< I hate)
But I hope the teeny info dump on this chapter will be enjoyable!

Kudos on the TL note, that's some dedication.

 

[chojinra]

… I really hope he’s not saying the doc’s a virgin in ALL ways. That just feels tragic.

 

[EchoGirl]

it's ya gal lol

oof you'd think some receptionists would stop them from putting teleportation traps or write the requests and posts themselves but oh well

… I really hope he’s not saying the doc’s a virgin in ALL ways. That just feels tragic.

sex isn't everything tho if he was asexual and having to deal with ppl's sex accidents with monsters, that'd be a pretty ironic messed up sense of human

 

[davidgraham212121]

saying Zhenniao is from SMT is crazy man

I don't mind TN notes, especially when it's high effort, but please don't make up and spread misinformation

 

[katherinesilens]

This is unnecessary information at this point, but just so you know, your description of kantsuu-onna actually does have a very direct English equivalent insult. Kantsuu is "run-through." Don't use this in general contexts of course, as it's incredibly rude with strongly misogynistic/incel undertones.

Though by sharing this information, I really feel like I'm teaching swear words to children.

 

[Torappu]

I wonder if Doctor was pure because the unicorn only senses if he's ever taken a dick like incubus says.

 

[LilithRaven]

One small note, zhenniao are a real (not IRL real) mythological creature, not just in SMT. It gets its poison by eating serpents! We also got a real (irl real) birds that use toxins from its food as a defense mechanism, but they're not nearly as large or deadly as zhen

Calling someone male or female in English is also rude in certain contexts. Like you know those incels that call men "men" and women "females." So I guess even if it's not quite one to one, the slight unintended rudeness is still there

Ace doc let's gooo. Tbh I do appreciate that confirmation and his reaction not being overly defensive about it but more "don't leak private information"

So female unicorns are basically just horses? Maybe it's a safety feature, cause if female unicorns can just keep pumping out foals after mating only once, if they're too obviously unicorns they could be captured by those damn humanoids. And how does the male unicorn die upon doing the do. Do they just lose all of their magic power in a single load and then collapse or are they cannibalistic horses

Granny doctor is also a silver fox! I love!

hold on wtf does “Incels” (THE WORD THAT HAS LOST ALL MEANING) have to do with people using the words Male and Female ?

shit this is level of Reddit Political Correctness cringe over the idea that using to describe some one as “the male over there” or “the female”

 

[LilithRaven]

This is unnecessary information at this point, but just so you know, your description of kantsuu-onna actually does have a very direct English equivalent insult. Kantsuu is "run-through." Don't use this in general contexts of course, as it's incredibly rude with strongly misogynistic/incel undertones.

Though by sharing this information, I really feel like I'm teaching swear words to children.

brother go touch some bloody grass with your cringe levels of reddit PC shit holy crap