Usuzumi no Hate - Ch. 37 - The Meaning Of Mourning

[MangaDex]

 

[Fijar]

Peak new chapter, Reka is kind of annoying though, doesn’t really matter if they were good or evil, she has her own goals and that’s the end of it

 

[IamK_y]

Hope you enjoyed. Made this when i was cleaning the chapter, found it pretty funny so there you go.

 

[ale_city]

Reka has past trauma, I wonder what kind of survivor community she came from, sounds like a cult.
Also, if talking about other survivors, part of me really wants Saya to talk about Tomine. I don't know why, but Tomine really had an impact on me in the early chapters and there's this feeling that he should be known of by other survivors. That poor man survived alone for decades without immunity and his last years were dedicated to freeing the corpses from the difusion type.
Vincent could see those memories if given permission...

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.

 

[alacaelum]

Vincent is a bro.

Yeah... being worshipped like that may look better than being persecuted... but it is just the same shit with a different package.

When persecuting others, people let got of their reasoning and let their hate out... when admiring someone, they ignore that someone is a person and imperfect, and with their own needs, they turn into an object.

Saya's attitude to giving people a proper burial, independently of who they were, is actually a much healthier way than just focusing on who the guy was.

It isn't what is in her mind, but laying to rest such people is a way to let go of the pain too, it helps to move on.

You don't need to say pretty words, but letting go of the pain is much better for the soul.

But Reka is young, hurt, and scared... she clearly wasn't given the chance to grow well, but at least now she will have that chance.

 

[Naemi]

the two middle panels on page three seem to have had their texts swapped

 

[Debug23]

I’m a tad bit annoyed that the trio were so quick to forgive them for what they did, but I suppose it is what it is from their perspective. They can’t afford not to become cooperative with them, considering how powerful the duo are and that the trio don’t really have any alternative.

 

[IamK_y]

the two middle panels on page three seem to have had their texts swapped

Thanks for pointing that out, it's fixed

 

[RanmaChaos]

Thanks for the chapter

 

[DaNuBu]

Typo in Pg22 last panel

"were" → "where"


Thanks for the translation!

 

[alexandergc]

I’m a tad bit annoyed that the trio were so quick to forgive them for what they did, but I suppose it is what it is from their perspective. They can’t afford not to become cooperative with them, considering how powerful the duo are and that the trio don’t really have any alternative.

To be fair, Saya seems to implicitly trust androids a lot due to her upbringing.
The siblings trust Saya the same way, so seeing her return unharmed and unbound is a lot of relief on their end.
Vincent for his part is also deeply apologetic for their treatment.
The only outlier is Reka, who has been brash and hostile since the start.
We'll probably see them go 2 ways over the next chapter or so.

1) They reconcile over their shared hybrid status and a greater goal of finding sanctuary.
2) They can't agree on principles and go their separate ways.

I suspect it might be somewhere closer to #2 because having the party expand with Vincent's power would dramatically reduce the threat level posed by Executioners (and even the strange hibernating ones).

 

[rakka90]

That cover art has no right to go this hard

 

[SpoonMoth]

Picking and choosing which people 'deserve' to be buried is a bit of a slippery slope, since the line of morality can get really muddy the further down you go.

Do you exclude people who've killed before? But then what of people who had to for one reason or another.

Okay, then maybe the line is having done something undeniably evil? Then what's undeniably evil and what isn't? Also, does one horrible act negate any good you've done? Should that mean you're denied a proper burial? You get the idea.

The MC has the right idea, just send people off the same regardless of background.

Edit: By buried I just mean having a proper send-off. Interchangable with other methods of dealing with the dead.

 

[the_Bear_from_Bearcave]

Picking and choosing which people 'deserve' to be buried is a bit of a slippery slope, since the line of morality can get really muddy the further down you go.

Do you exclude people who've killed before? But then what of people who had to for one reason or another.

Okay, then maybe the line is having done something undeniably evil? Then what's undeniably evil and what isn't? Also, does one horrible act negate any good you've done? Should that mean you're denied a proper burial? You get the idea.

The MC has the right idea, just send people off the same regardless of background.

Edit: By buried I just mean having a proper send-off. Interchangable with other methods of dealing with the dead.

Eh, I don't think refusing to bury some evil bastard whose guts you hated is really big moral problem. "They can rot in hell (and their bodies as well)" is pretty understandable position, when it comes to bastard who did some horrible evil to you or yours.

The difference here is IMHO more that for MC trio, the dead guy was just some unknown stranger who happened to be evil prick, judging by the footage, and not someone they personally hated, while for Reka Daigiren seems to be personal.

 

[SpoonMoth]

Eh, I don't think refusing to bury some evil bastard whose guts you hated is really big moral problem. "They can rot in hell (and their bodies as well)" is pretty understandable position, when it comes to bastard who did some horrible evil to you or yours.

The difference here is IMHO more that for MC trio, the dead guy was just some unknown stranger who happened to be evil prick, judging by the footage, and not someone they personally hated, while for Reka Daigiren seems to be personal.

At the same time, Reka is insulting and calling the MC inhuman for wanting to do so. She's making it a moral issue for the MC's group by antagonizing them in that way.

 

[the_Bear_from_Bearcave]

At the same time, Reka is insulting and calling the MC inhuman for wanting to do so. She's making it a moral issue for the MC's group by antagonizing them in that way.

Oh yeah, that part was wrong, but I think she is now over her initial reaction of treating everybody connected to Daigiren as evil enemy, also with MC being now indirectly rather than directly connected, but still their creation in a way - though given how horrible they were and the destruction they wrought, this is somehow understandable level of hate, even if she is in the wrong here.

 

[Aisouno]

Well even they are evil, their corpse still possible plague bed anyway. Crement them