Senki Survival Saga -Isekai no Unmei wo Kaketa Mujintou Fujun Iseikouyuu- - Ch. 31 - Проблемы всегда возникают под самый конец

[MangaDex]

 

[trumuted]

ngl

 

[Kaiserwald]

I cannot comprehend how anyone could have problems with reading Russian, it's such an easy language that I learnt it in my early childhood.
I also feel generous today; therefore thou, an ordinary Englishman who knowest not Russian and believest not in machine translation, canst request me to translate fragments of the Russian chapters into English, if thou so wilt.
P. S. I like archaic stylisation.

 

[level458]

I cannot comprehend how anyone could have problems with reading Russian, it's such an easy language that I learnt it in my early childhood.

А можно, пожалуйста, рассказать подробнее? Где живёте и как так получилось, что русский рано выучили? И какой язык родной?

 

[Kaiserwald]

А можно, пожалуйста, рассказать подробнее? Где живёте и как так получилось, что русский рано выучили? И какой язык родной?

Фраза про "выучил русский в детстве" – просто шутка про носителей языка, которые, как известно, с рождения учат свой язык. Мне просто захотелось блеснуть языковыми познаниями перед теми, кто русского не знает, вот я и предложил им перевести какие-нибудь фрагменты русского перевода последних глав на английский. Тщеславие – не грех (/s).

 

[PD2]

I cannot comprehend how anyone could have problems with reading Russian, it's such an easy language that I learnt it in my early childhood.
I also feel generous today; therefore thou, an ordinary Englishman who knowest not Russian and believest not in machine translation, canst request me to translate fragments of the Russian chapters into English, if thou so wilt.
P. S. I like archaic stylisation.

This has to be bait.

 

[Kaiserwald]

This has to be bait.

Thy words make me sad. It is not a trick that I offer a translation. The only caveat is that I shall not translate a whole chapter, only indicated fragments.

 

[deadvote]

I cannot comprehend how anyone could have problems with reading Russian, it's such an easy language that I learnt it in my early childhood.
I also feel generous today; therefore thou, an ordinary Englishman who knowest not Russian and believest not in machine translation, canst request me to translate fragments of the Russian chapters into English, if thou so wilt.
P. S. I like archaic stylisation.

its not the problem russian is easy language or not for me . but the problem is i can technically do 4 language (include 2 mother language with different system language) witch almost daily i use it . add more its not impossible but really hard and need more time to at least knew how to read it .

 

[LaerVirus]

Фраза про "выучил русский в детстве" – просто шутка про носителей языка, которые, как известно, с рождения учат свой язык. Мне просто захотелось блеснуть языковыми познаниями перед теми, кто русского не знает, вот я и предложил им перевести какие-нибудь фрагменты русского перевода последних глав на английский. Тщеславие – не грех (/s).

К сожалению, для перевода текста мало знать один язык, нужно ещё и обладать должным уровнем второго, иначе тупо пояснить ничего не получится. Без цели задеть будет сказано, но если бы ты сам вбил свою мысль на русском в гугл переводчик, на выходе твоё первое сообщение получилось бы гораздо лучше.

 

[Kaiserwald]

К сожалению, для перевода текста мало знать один язык, нужно ещё и обладать должным уровнем второго, иначе тупо пояснить ничего не получится. Без цели задеть будет сказано, но если бы ты сам вбил свою мысль на русском в гугл переводчик, на выходе твоё первое сообщение получилось бы гораздо лучше.

Я написал именно то, что хотел написать; на момент написания текст казался мне весьма неплохим, но, как вижу, мысль свою донести мне не удалось – она была погребена под слоем добавленной мною самим претенциозности и воспринята как провокация.

 

[Rinino01]

I need eng translate 😫😫😫