That's cute. Yamada gave him a safe phrase in case any future arguments get out of hand. Well he pretty much already knew about it back in volume 2.
Also Yamada intentionally stopped Kyotaro from calling her Anna again. She doesn't want this argument to be the reason he starts regularly using her first name. So her request at the end of chapter 182 was just a one time thing to resolve the argument.