Imouto wa Shitteiru - Vol. 1 Ch. 3 - The Man Who Performs Oogiri

[MangaDex]

 

[Zura_da]

 

[mgRdr]

Somehow I understood all three jokes

 

[BCS]

The cat one is almost dystopian

 

[Owloid]

It was to save on the costs of the celebratory party that follows a hole-in-one, right?

That one actually got me seriously laughing. He's great.

 

[essensue]

I'm so relieved that there's a more wholesome interpretation of the cat thing. The vibe I got was more mizu shobai or fuzoku than black company, where you're choosing a numbered portrait of the cat you want like they're a sex worker.
Horsetrack savepoint: You're now hearing the Gold Saucer theme in your head.

 

[bc524]

I need to stop playing uma musume. I kept thinking "why would i want a save point at the starting gate? How is that helpful?"

Thanks for explaining it.

I'm so relieved that there's a more wholesome interpretation of the cat thing. The vibe I got was more mizu shobai or fuzoku than black company, where you're choosing a numbered portrait of the cat you want like they're a sex worker.
Horsetrack savepoint: You're now hearing the Gold Saucer theme in your head.

I was thinking its be annoying if every cat in there is a string of numbers so if you want to play with a specific cat you're saying stuff like "here kitty, kitty. Here 55295739"

 

[essensue]

I need to stop playing uma musume. I kept thinking "why would i want a save point at the starting gate? How is that helpful?"

Thanks for explaining it.



I was thinking its be annoying if every cat in there is a string of numbers so if you want to play with a specific cat you're saying stuff like "here kitty, kitty. Here 55295739"

Oh gosh numbers that high suggest a turnover rate that's just frankly upsetting.
what are you assholes doing to those cats?!

 

[bc524]

Oh gosh numbers that high suggest a turnover rate that's just frankly upsetting.
what are you assholes doing to those cats?!

😅 I wasn't thinking that. I was more like the workers are just quirky and gabe them randomly generated numbers

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.
This manga seems rather intriguing, I'll give it a shot.

 

[OWMWO]

Yes, my thought exactly.

Now then, ch 2 was not good for me, but totally love this ch 3 direction. Hope it won't turn dark comedy next, although that too, is gonna be funny.

 

[aa11bb]

This feels, calm...

 

[NilTheRunaway]

I need to stop playing uma musume. I kept thinking "why would i want a save point at the starting gate? How is that helpful?"

Thanks for explaining it.



I was thinking its be annoying if every cat in there is a string of numbers so if you want to play with a specific cat you're saying stuff like "here kitty, kitty. Here 55295739"

I imagined the alarm clocks after reading that. It's essentially the same thing

 

[tunghx]

Haha nice chapter, thank you for explaining the joke