Risou no Himo Seikatsu - Vol. 20 Ch. 81 - The path forward

[MangaDex]

 

[RonBWL]

Not much of an excuse to make with a 6 months hiatus, but on the other hands, I'm not going to question a close friend who's been translating a very hard manga for us, for chump change, for SIX YEARS. Thank you for your attention.

 

[Nemo2342]

It's great to have you back again!

 

[isoycrazy]

May your friend be safe and know peace, Ron.

I like that the leader of the city is a reasonable figure who will listen to the kid's evidence. The politics of this manga always feel nice.

 

[razorshaleh]

One whole chapter full of discussion about defending Pomorze from the Knight Order’s attack. and there’s a funny scene where the commander gets confused because there are three people named Jan here, haha

thank you for translation & update again after 6 months

 

[Virescent]

…have I read this before?

 

[AfroMan609]

Thank you for the work, I hope him and his family be in good health

 

[no168_92]

…have I read this before?

most prob the seven seas one from an agregator.

May AGSilver be safe and healthy out there

 

[BobBiscuit]

…have I read this before?

It's possible. A little while ago, someone posted chapter 85, trying to egg people into reading their translations on their site, despite it being.... frankly shit. But also, the official SevenSeas translation is beyond this point, and aggregator sites don't care where they grab pages from.

This is probably the best English version you're gonna get, imo, so do take your time to re-read it if you skipped straight to the comments. Toor's kept up with a very high level of quality, which helps a ton because this is a super politically-heavy manga that gets deep into the technicalities and subtleties, and a good, proper translation requires some heavy skill in both languages to accurately convey all of that nuance.

 

[Vsmit]

Stay safe, Agsilver. Good to see you guys back.

 

[Bibliothecarius]

Thanks for the translation and all the work, let's hope everything goes well from now on

 

[phorx]

I hope everyone is safe and able to enjoy the simple pleasures of life without fear.

As for this chapter, to be honest I am not enjoying this arc at all so far. I think it’s because I don’t care about this new country much and was more interested in them arriving at the princess’s home country. So this feels like an annoying delay to that. Hopefully it will be brief, but this series loves tangents like this

 

[PLaci1982]

So the reverend (at least) understands Japanese??

 

[_hng_]

So the reverend (at least) understands Japanese??

It looks like to me he was grabbing something underneath his clothes. Probably a magic tool of some sort that can bestow "Soul of Words".

Probably a minor spoiler for later on

Spoiler: Minor spoiler

Due to a major plot point he supposedly lost that magic tool, thus unable to understand Southern language, requiring someone else to translate for him.

 

[jak]

So Valkyries next?

 

[ciera]

Thank you for the release

 

[mgRdr]

So the reverend (at least) understands Japanese??

Lucky him, he could be reading this manga from raws

 

[Elaborate]

Nice to see a good translation team resume. Trying to understand intricate politics and tactics talk with AI translation would be horrible. Best of luck to AGSilver!

The framing of the last shot... Is that another prospective harem member?

 

[Elfteiroh]

Thanks a lot for this amazing translation, we can definitely see the efforts made.
I also offer virtual hugs to anyone that might need it in these troubling times. It’s not much, but it’s the best I can offer.

 

[AnonymousContributor]

I hope everyone is safe and able to enjoy the simple pleasures of life without fear.

As for this chapter, to be honest I am not enjoying this arc at all so far. I think it’s because I don’t care about this new country much and was more interested in them arriving at the princess’s home country. So this feels like an annoying delay to that. Hopefully it will be brief, but this series loves tangents like this

read a few further chapters on other sites and there are some pleasant surprises