Game Sekai de Mamono ni Tensei Shite Shimatta Ore, Zense de Oshi Datta Heroine wo Hirotte Shimau - Ch. 8

[MangaDex]

 

[cryum]

pat pat pat

 

[Waterfallx4]

Thanks for the translation!

 

[angyalalex]

Something about the jesters explanation is off, no matter how many times I read it I can't understand it.

 

[Miserys_End]

Odd that they would end up at Rei's neck of the woods. Feels a little strange that his neck of the woods would be in-between the city they defend and where they expect the parade to come from.

 

[Miserys_End]

Something about the jesters explanation is off, no matter how many times I read it I can't understand it.

The first bit that is highlighted against the guys back is the leaders philosophy and how he lives his life. The two speech bubbles basically just say that he and his followers are just lawless assholes with abilities and destroyed villages for funniest Funzies.

In other words, they are little better then cosplaying bandits likely modeled after the Joker

--Edit--
Stupid auto carrot...

 

[WhimsiCat]

Something about the jesters explanation is off, no matter how many times I read it I can't understand it.

Welcome to MTL.

The biggest offender to me in this chapter is page 12 when Noah read Rei's introduction. It should be

Nice to meet you
I'm Rei
I'm not a bad monster

The last line in particular is a reference to the running gag from Dragon Quest (that Rimuru from Slime Tensei also reference to)

 

[DirtEater21]

Thank you for the translation

 

[AlvoradaGD]

Something about the jesters explanation is off, no matter how many times I read it I can't understand it.

if the reading is jenky I just give up trying altogether and use context inference instead, the conspiracy group/cult is a classic trope anyways.

 

[AlvoradaGD]

Welcome to MTL.

The biggest offender to me in this chapter is page 12 when Noah read Rei's introduction. It should be

Nice to meet you
I'm Rei
I'm not a bad monster

The last line in particular is a reference to the running gag from Dragon Quest (that Rimuru from Slime Tensei also reference to)

that makes a lot more sense, when I read "I'm not a monster" my immediate thought was "you ARE one though?"

 

[Dekker]

Thanks for the chapter!

 

[Shinigamisama]

I thought they hid Rei because Mithra will obliterate him on the spot, but she seems chill.
They turned the investigation into a field trip.

 

[Psychronia]

They really are easing Rei's existence into briefing the team. That makes sense.

I don't think they're properly appreciating the sort of crash-out from Noah if anything happened to him though.

 

[OmNSLAA]

Thanks for tl

 

[sketches]

I wonder how strong Rei is. The other monsters steer clear of him for a reason.

 

[AlpineBread]

Welcome to MTL.

The biggest offender to me in this chapter is page 12 when Noah read Rei's introduction. It should be

Nice to meet you
I'm Rei
I'm not a bad monster

The last line in particular is a reference to the running gag from Dragon Quest (that Rimuru from Slime Tensei also reference to)

Sorry if it wasn't TLed in the best way but this wasn't MTL ^^' I do admit that I did a slip up on Rei's presentation bubble, idk why I thought it was a "わるい [space] ...." like how people would say "sorry, I'm ....". It is indeed just "I'm not a bad/evil monster", thx for pointing it out.

I'm still new to TL and I'll do my best to not have such obvious mistakes happen again. Sorry.

I do have to say though for the Jester part, maybe I'm wrong but there's not much else I feel to the jester explanations? It is basically briefly implied here that they do as they please as long as it brings them immediate gratification, just a chaotic bunch for the fun of it.

 

[uro-taku]

Thanks for the tl!

We got a home visit just a week later lol. I wonder if they're gonna reveal more about rei's life, how'd he find or build a cabin in the demon world.

 

[IamK_y]

Welcome to MTL.

The biggest offender to me in this chapter is page 12 when Noah read Rei's introduction. It should be

Nice to meet you
I'm Rei
I'm not a bad monster

The last line in particular is a reference to the running gag from Dragon Quest (that Rimuru from Slime Tensei also reference to)

Thanks for pointing that out, but saying it's MTL after a single mistake seems a bit much, no?

 

[IamK_y]

I wonder how strong Rei is. The other monsters steer clear of him for a reason.

From what he implied he seems to be as strong as one of the executives.

 

[Newbii]

Thanks for the translation! Regarding Rei's text, what do you think about having the translation exist around the floating water or between panels? It just feels a bit like missing out a bit on the water words' art stuff.