Uketsukejou ni Kokuhaku Shitakute Guild ni Kayoitsumetara Eiyuu ni Natteta - Ch. 36

[MangaDex]

 

[whimsark]

Translation needs... a lot of work. Thank you for trying but it's essentially unreadable in the current state. Names, verbs, and sentence structure are all mixed up. People referring to the wrong things, using the wrong verbs, etc. I'm assuming you're against machine translation because even a quick proofread using any of the currently available ones online would have caught a lot of things. And this is a nice way of putting things.

 

[GreenDude1]

The translation needs a lot of work. Please proofread it because you can see how a lot of things don't make sense.

 

[asian_weeb]

Yeah, right off the bat I was confused because Jade and Dorami sure as hell didn't turn the castle and medusa to gold, but page 3 says "we turned the castle into gold."

This is an incomprehensible and laughable attempt at a translation.

 

[noore]

What the fuck is this? did you even try to proofread it?

 

[malfurionpre]

Yeah no, that "translation" if you can even call it that is... Criminal.

 

[Libertae]

Came here to see if anybody talked about the weird typesetting and general translations of the chapter. Was not disappointed. Glad I'm not the only one lol.

 

[asian_weeb]

What the fuck is this? did you even try to proofread it?

That would require this dude to have enough knowledge of Japanese, English, and this series' plot to realize that many things were wrong. I find myself doubting all of that.

 

[Azure_Zakura]

This is not very good.

 

[FloorRoof]

I did my best to keep the original meaning accurate

I get that people have negative feelings regarding loca*ization, but it's not like you can go with literal translation all over. It still has to be rendered into proper English.

 

[asian_weeb]

I did my best to keep the original meaning accurate

Oh jeez I didn't even make it far enough into the chapter to see that TL note. The original meaning has absolutely been lost.

 

[MesaOracle]

 

[Yhprum]

Hey all, member of the (now disbanded) fish friends club here - I was actually planning on finishing this one up myself because the rest of the group is nowhere to be found. Hope I can bring you guys a satisfying ending, and sorry for being MIA for so long!

 

[anak_sampah]

Credit where its due. At least thank you for bringing this back from the dead.

 

[ChaosAndBunnies]

I get that people have negative feelings regarding loca*ization, but it's not like you can go with literal translation all over. It still has to be rendered into proper English.

This has nothing to do with the translation being literal and everything to do with the TL seemingly lacking any context for what's going on in the overall story, let alone this chapter.

 

[Nemo2342]

Hey all, member of the (now disbanded) fish friends club here - I was actually planning on finishing this one up myself because the rest of the group is nowhere to be found. Hope I can bring you guys a satisfying ending, and sorry for being MIA for so long!

Save us Yhprum-won Kenobi, you're our only hope.

 

[lenovoaxioo]

 

[xinpig]

This reads like it was ran through multiple AI passes

 

[N2O]

for a second there I thought I was having a stroke

 

[Lex79]

As others said, the translation needs work, but it's good that it's bringing attention back to this series.