Akuyaku Reijou tte no wa Kou Yaru no yo - Ch. 7.1

[MangaDex]

 

[Mandobard]

She’s totally gonna let it happen but in such a way it screws over the saint

 

[Chaosrunewiz]

Thanks for the chapter!

 

[OWMWO]

LET HER COOK.

 

[otakudude303]

Oh lord, she's gonna swap drinks with the saint, and let the saint make a total ho of herself in public, isn't she?

 

[DaoFox]

someone is making moves, next chapter will be interesting 👀

 

[Psychronia]

I'm not sure I'd be able to confirm what a vertical ringlet hairstyle looks like, especially if I was a street urchin.

Like...I can kinda guess based on the name, but that wouldn't be reliable information, would it?

 

[Dust_pile]

Thanks for the translation!

 

[Wizardrone]

thanks for chapters

 

[zerio]

That ringlet lady is a new character, right?

I'm not sure I'd be able to confirm what a vertical ringlet hairstyle looks like, especially if I was a street urchin.

Like...I can kinda guess based on the name, but that wouldn't be reliable information, would it?

The Japanese phrase they used is 縦ロールの髪型, vertical roll hairstyle. Google translate this as "vertical curl hairstyle".
It seems like in the context of hairstyle, ロール "roll" is a loaded, generic word that can capture many types of curly hair.

So, I think it's easy enough for a slum kid to understand "vertical curl".