Thank god he awoke as a child, now he can be the butt-end of vegetated humour.
@WaffleSekai The translated FX are overbearing and occlude the FX as originally drawn. On page 11 the top FX are English atop Japanese, and on the bottom it is Latinised "Pi pi pi" without kana. On the next, the katakana that read "pi pi pi" have "beep beep beep" superimposed on them. This inconsistency stands out.
Since every "translator" on mangadex is an ESL that doesn't know any Japanese using AI, the minimum consideration postable has become bottomless and I think some kind of standard is necessary. Actually, AI is a good thing for forcing every artistic field (including objective writing (versus "creative" writing) like translation and coding) to opaquely state (or at least grapple with) what its art is and what is acceptably replacable with automation as the large body of implicit rules becomes overt to slow the flood of slop. I hope this kills mangadex.
On page 27 "Didn't you just dim it to flatter me" is a translation error, she's referring to the 80%. I don't know what "ch-klink" is but it doesn't match the Japanese "kasha" at all. And on page 29, dividing the single JP FX in two is mistaken and covering it up completely ruins the scene.
"Yeah, good work to you too, Fiona."
It's one thing to be ESL or to not know any Japanese, but you do not even know how humans have conversation. Or at least this MTL is unedited and just a cheap and lazy way to advertise your Patreon. Do you not consider that it might be racist to throw the Japanese under the bus to beg for change?
So many references here...
There were none.