Sono Akuyaku Kizoku, Mama Heroine ga Sukisugiru ~Shinshi na Doryoku de Saikyou to nari Fuguu na Oshikyara Tasukemakuru~ - Ch. 47

Dex-chan lover
Joined
Jan 12, 2026
Messages
103
  • Page 1: "Don't let her off your sight." should be "Don't let her out of your sight".
    (Underlined to clarify the correction.)

  • Page 2: "spirit-type of foe" should just be "spirit-type enemy"; the hyphen indicates that "spirit-type" is being used as an adjective, so the "of" doesn't fit.

  • Page 2: empty bubble at the bottom of the page, because a line was skipped.
    The actual flow should be:
    "It's a spirit-type enemy, and quite a high-level one at that."
    -> [missing line about the sword's damage being insufficient] (eg: "The sword alone won't be enough.".)
    -> "Which means I've got no choice but to use that."
    -> [empty bubble] "The technique that Demonio taught me."

  • Page 4: this is a relatively minor issue (no pun intended), but to avoid doubling up on "pulling it off / pull it off" & fix a questionable tense, it might be better to phrase Sakura's line as:
    "Not once had he succeeded though...",
    or something similar.

  • Page 4: another minor quibble, but - for true Mama-respecting grammar - the girls' names should be after the Mamas' names, to emphasise that the Mama is the more important factor.
    ie: "Tierra's daughter, Tina." instead of vice-versa.
    Prioritising the child over the Mama? horrifying. Demonio would not approve.

  • Page 4 & 5: "I can't believe you pulled it off in the pinch of your friend." (on page 5) is bad grammar.
    May be better to rephrase both that bubble & the preceding bubble, so that it flows as:
    [page 4] "Failing to execute it both in training and in the tournament..."
    -> [page 5] "only to pull it off for a friend in a pinch."

  • Page 7: "gigant ified" is missing a hyphen.

  • Page 11: should probably be "I heard that you were in this academy" rather than "I heard that you're in this academy".
    The latter isn't necessarily incorrect in all cases, but it's grammatically odd in this context.

  • Page 13: It would probably flow better grammatically to phrase that first bubble as "That incident traumatised Lady Mañana."

  • Page 13: the text along the side of the page should be "pole", not "poll".
    c'mon now, context clues; it's a polearm, and a spear is a common enough euphemism for-
A little bit more rigor in the proofreading passes might go a long way.
The translation is good otherwise, but these recent updates seem rushed, and that never helps.
 

Users who are viewing this thread

Top