Isekai ni Kita kedo, Seikatsu Mahou shika Tsukaemasen - Ch. 10

[MangaDex]

 

[Justking14]

How the f had nobody ever boiled sea water before?

 

[Slingerman]

Ah so glad to see this back! I ended up reading the ENTIRE web novel series, way beyond the Light Novels. Heh, I didn't see much in the way of hints about Princess Jane being a mega tomboy. But it is refreshing to see Keith... he fades into the background after a few arcs.

This is one of my favorite series. This series has a lot of similarities with 'The Saint's Magic Power is Omnipotent' (similar supporting cast).

Thanks for the scanlation.

 

[longinweeb]

so that's how she'll earn money for her family
create a monopoly on sea salt

 

[Slingerman]

so that's how she'll earn money for her family
create a monopoly on sea salt

If you want to know.

Spoiler: How the family situation is resolved

Patience's dad basically pissed off a noble supremacist war hero Marquis by defending the right for commoners to attend the academy, and when that Marquis kicks the bucket, he can work again and gets appointed Dean of the Royal University. Well, that's besides Patience making MEGA BUCKS off of patents from the Alchemy club.

The Sea Salt is just a favor for the Royals.

 

[RamenRider]

The sea salt thing just beggars belief. You can taste/feel the actual salt on your body after swimming.

 

[xanon]

If Patience isn't careful, the royal family is gonna to snatch her up and marry her to Keith.

How the f had nobody ever boiled sea water before?

Yeah, that's a bit off. Maybe they've always had good, available salt deposits so they never looked at the sea for salt?

 

[cryum]

If Patience isn't careful, the royal family is gonna to snatch her up and marry her to Keith.


Yeah, that's a bit off. Maybe they've always had good, available salt deposits so they never looked at the sea for salt?

Not possible. Evaporation happens all the fookin time on a beach. The sand has bits of salt mixed in, you get salt on your body after swimming and drying off, you will literally see salt in the form people use collecting on flat stones and boards. Animals use it to salt their food, for goodness sake.

It would be a different matter if there were bird poop deposits to be mined for fertilizer, but salt?

 

[WhimsiCat]

How the f had nobody ever boiled sea water before?

At least with how they presents it

Spoiler

the amount of salt you get vs the amount of fuel you burn to boil it makes it economically unviable
especially compare to the already accessible rock salt

don't remember if Patience ever tell the prince about the actual sea salt farm method tho (evaporation ponds)

 

[Banana_Splits]

The royal family is gonna be like "we have only had her for a day and a half, but if we lose our Patience we will kill everyone in this room then ourselves" they just keep getting more and more dependent on her

 

[DirtEater21]

Thank you for the translation

 

[athros]

How the fuck the sea salt farming never really took off, especially from a country that has access to sea? Even in our world, it was already existed from 6000 BC through archeological findings.

 

[tremor3258]

Salt springs even if not trying the sea directly for whatever reason....

Otherwise, enjoyable chapter, she's having a good time

 

[Belkin]

patience about to crash the market

 

[Slingerman]

If Patience isn't careful, the royal family is gonna to snatch her up and marry her to Keith.

Spoiler

They do try. Kieth falls in love with her, and after she discovers ancient blueprints and then saves the nation from plague through inventions, the King tries to force her to. But the King isn't evil so sternly refusing is enough, he later has a chapter where he is glad NOT to have her as a daughter-in-law because of all the chaos that follows her. Repeatedly promoting her is the way they tie her to the nation (Patience is an Earl as of later web novel chapters).

 

[Le_Flemard]

At least with how they presents it

Spoiler

the amount of salt you get vs the amount of fuel you burn to boil it makes it economically unviable
especially compare to the already accessible rock salt

don't remember if Patience ever tell the prince about the actual sea salt farm method tho (evaporation ponds)

The world has always naturaly provided sea water evaporation spots (man and nature made manufactured ones are called marais salants in french, dunno word in english).

People ignoring that sea provide salt is basically imposible.

That country surrounded by other countries may not know about sea salt? yes, maybe, their spy network is basically rubbish tho.

That a country that has access to sea not know sea salt?

No.
NO.
NOOOO.

 

[EmeraldineSoul]

Thanks for the hard work translating! It is a shame to have to wait two months, but I do appreciate the ability to read the whole chapter instead of getting it piecemeal.

 

[Justking14]

Yeah, that's a bit off. Maybe they've always had good, available salt deposits so they never looked at the sea for salt?

That’s a perfectly logical explanation For them, not mining salt from the sea. Except that’s not what they said. They were seemingly fully unaware of the fact that seawater contains salt at all.

That’s something that should be painfully obvious simply by boiling water and finding salt residue in the bottom of the pot when you’re done

 

[Raifurain]

Crap... a salt water plot point thats so annoying its gonna make this harder to read.

 

[Derpthenerd]

im glad that everyone agrees this is a mind-bogglingly stupid plot point