Boku no Ikezu na Konyakusha - Vol. 3 Ch. 14

[MangaDex]

 

[nxneil13]

Thx for the TL

Ayyyy I read that Oogami manga too, its nice, heres a third one

https://mangadex.org/title/df361a38-eef6-4674-bec6-86d08aa1d1aa

 

[razorshaleh]

senpai has 2 sides and for me, Miyuki is like a yandere stalker. always watch MC every time

thank you for translating

 

[TsunamiJoe]

Yeah I don’t blame the TL, just played canto 9 part two and it’s so peak 😭

 

[FrostAether]

You're on your own buddy

 

[bluenorvo]

2 Goofballs (and Senpai)

 

[Loliphilosophy]

Good luck in college, TL-san! And thanks as always!

 

[Alteraucous]

This just reminded me that Japanese people sometimes don't say "oh, can you please leave" or "I think our time talking is done" but instead use subtle messages to tell you that. Some other cultures do that as well (not that I can list but I'm sure that's a thing)

 

[Kababman]

Thanks for the TL! And good luck with college

 

[Unma]

Oh shit, Limbus Company mentioned. Completely understandable, it's consumed my life too. Thanks for the TL!

 

[MilkDrinker]

Wolfgod senpai is delightful! MC does look good in uniform too. This series is cute.

 

[pir0zhki]

Senpai is fun. Older characters who seem to have their shit together but are actually a total disaster on legs are a always such a mood.

 

[EulBassist]

Thanks for the chapter!

 

[AutoRedux]

Oh my god what is that face on page two.

It's so fucking peak.

 

[Esgar]

Love to see Miyuki display her love for him, too (as scary as it is lmao). Hell if no one else wants her, I'll take senpai.

Thanks for the TL

 

[Psychronia]

I dig senpai. She's cute and both sides of her are fun.

We also trimmed the possibility of a love rivalry immediately with them consulting each other on entirely different relationships.

 

[TNT261]

Aww, Senpai. I was the same in university. I just wanted it to be better than high school and took the opportunity to do a bunch of extracurriculars, volunteer stuff, on campus jobs, and classes. I definitely did too much, but I'm really glad looking back. Just trying things out helped me get closer to finding and growing into myself.

This just reminded me that Japanese people sometimes don't say "oh, can you please leave" or "I think our time talking is done" but instead use subtle messages to tell you that. Some other cultures do that as well (not that I can list but I'm sure that's a thing)
View attachment 39698

Yup! Japanese culture is VERY indirect. Being direct with stuff like that is considered rude. A lot of beating around the bush and reading the mood.

 

[abdullah17]

Senpai is in fact, not the senpai here.

 

[v.roderick]

Dibs on senpai.

 

[WANgue]

This just reminded me that Japanese people sometimes don't say "oh, can you please leave" or "I think our time talking is done" but instead use subtle messages to tell you that. Some other cultures do that as well (not that I can list but I'm sure that's a thing)
View attachment 39698

Yep. If you hit an Uzbek teahouse (Chaikana) the etiquette is that you pour your guest half a cup of tea for each round, and the idea is that as long as you are at the table and people are talking/munching, peopl (you or others) will fill it halfway as a sign of hospitality. If they fill your cup of tea all the way it’s basically “okay, you are done here” and the protocol is to sip that tea down as quickly as possible, do the farewells and GTFO ASAP. Same goes for you filling up someone else’s tea.