Guilty Library - Ch. 1 - The Definition of Finish

[MangaDex]

 

[zeztie]

ok so i couldn't sleep and came across this manga scrolling jp yuri twitter. please support it on the release page bc i really like the character designs and their dynamic so far. ok good night

 

[irwen]

I seriously had no idea what L.S. meant cause in my head the correct variant is Sesbian Lex

 

[S-Winnower]

Thank you for the translation, this was a very nice read.

One point of confusion, is it meant to be "we can hear" in the last panel? or are they angry that they can't hear what's going on? I apologize if my assessment of the situation is incorrect.

 

[Mangamoz]

So they HAVE had lesbian sex, yet gyaru does not know what LS means?

What did they call it then? "Let's hanky panky"?

 

[czajkoSKY]

You came back?!?!

 

[Flame-2-Haze]

I thought L.S. stands for Light Screen, a move from Pokemon games.

 

[onedumninja]

The dynamic between them is so peak <3

 

[Yuri_Enjoyer_Deluxe]

Man who tf shortening Lesbian Sex to L.S?

I got trolled thinking it meant LoveSick, smh, never falling again

 

[zeztie]

Thank you for the translation, this was a very nice read.

One point of confusion, is it meant to be "we can hear" in the last panel? or are they angry that they can't hear what's going on? I apologize if my assessment of the situation is incorrect.

while I was reading it I took it as that they wanted the two to speak up so they could hear more. I guess it's kinda funny because they're getting mad because they all want to hear more LS. Maybe I could've tl'd to something that conveys that better? Like "Speak up!" instead of "We can't hear you!".

There are also a couple other notes on translation I wanted to add to a note sheet but was too tired to. Like how instead of L.S., the manga used ユリセ/百合せ (yurise), with Asahi using the proper kanji to show that she knew the full context and Haru using katakana to show she didn't get it.

 

[YoruKun]

I couldn't stop imagining them just clapping right after being done, like they suddenly stop and start clapping

 

[377Z]

This series have potential

 

[Kaz_umu]

I totally thought it was this at first because they at the library. The one phrase in Latin for opening letters.

 

[yungpobo]

Applause!