Howling Blaze: Souen no Kenshi to Fushi no Majo - Ch. 2 - Nekoyūkan

[MangaDex]

 

[greenpenbluepen]

Hello!

First of all, chapter 2 and 3 were released at the same time! So I might be able to finish translating ch 3 in 3-4 days? So look forward to it! it has some spicy material

Oh,

Spoiler: Kaoru's clothes

Here on page 18 I noticed red spider lily on Kaoru's clothes. Red spider lily symbolizes death, final goodbyes, and other negative stuff. So, do whatever you want with this info

My favorite panel!


(edit: damn those milkers are HUGE. Fiona i am jealous of you)

Also, do you guys want me to include novel illustrations at the end of the chapter?

Thank you!

edit 2: fixed some grammar and spelling mistakes

 

[PandoraHope]

Hello!

First of all, chapter 2 and 3 were released at the same time! So I might be able to finish translating ch 3 in 3-4 days? So look forward to it! it has some spicy material

Oh,

Spoiler: Kaoru's clothes

Here on page 18 I noticed red spider lily on Kaoru's clothes. Red spider lily symbolizes death, final goodbyes, and other negative stuff. So, do whatever you want with this info

View attachment 62695

My favorite panel!

View attachment 62692
(edit: damn those milkers are HUGE. Fiona i am jealous of you)

Also, do you guys want me to include novel illustrations at the end of the chapter?

Thank you!

Of course, always appreciate extras

 

[MilkmanDan]

Kaoru is too pretty.

 

[mieleoi]

Hello!

First of all, chapter 2 and 3 were released at the same time! So I might be able to finish translating ch 3 in 3-4 days? So look forward to it! it has some spicy material

Oh,

Spoiler: Kaoru's clothes

Here on page 18 I noticed red spider lily on Kaoru's clothes. Red spider lily symbolizes death, final goodbyes, and other negative stuff. So, do whatever you want with this info

View attachment 62695

My favorite panel!

View attachment 62692
(edit: damn those milkers are HUGE. Fiona i am jealous of you)

Also, do you guys want me to include novel illustrations at the end of the chapter?

Thank you!

Thank you for the translation! I absolutely love the novel so I’m really excited about this serialization! Also I vote for yes, always appreciate some extras (and damn Fiona is so lucky, I love their height difference)

 

[Vellaquos]

Thanks for the translation, this manga looks very promising and i look forward to it

 

[SeepyYou]

TY for the TL!! This one is really fun so far!!

 

[Hakira]

That's for the translation! This series looks promising.

Any extra illustrations are great. Also, in a closing page you should include those TL note on the dress. I didn't know that's what that symbolized and just took it as floral design, very cool.

 

[Kyouka24]

Idk why, but I find the "wee woo wee woo" really funny

 

[MacinteuchPlus]

The contract didn't include working as a barista, this place has terrible labour laws

 

[greenpenbluepen]

Also, in a closing page you should include those TL note on the dress. I didn't know that's what that symbolized and just took it as floral design, very cool.

for the TL note on red spider lily, i thought it might be a bad idea to give it one. cause death and other similar stuff are kinda bad and most of us don't want that. that's just my thinking though.

if it's like that i will include it at the end of chapter 3 because there was mention of Kaoru's past.

 

[MegaMeo]

The contract didn't include working as a barista, this place has terrible labour laws

That's what you get for dealing with a witch

 

[MegaMeo]

Thank you so much for the translation, also I agree to include the novel illusts, I kinda want to see how the manga's visual portrayal differs from novel's.

The pacing of the adaptation is a bit fast, though it seems not much important information is missing.
Like iirc, in the novel Kaoru would stay and rest for a night first - which includes doing "certain thing" to that pandora she received, but I guess they may put that for next manga chapter - then on next morning learns that she has to wear maid uniform, and then police girl runs in.

 

[Amogh24]

Thanks for the translation. Nice series, but it really makes me wish for a dictionary of all the terms it uses. Can't keep track of all of them

 

[greenpenbluepen]

Thanks for the translation. Nice series, but it really makes me wish for a dictionary of all the terms it uses. Can't keep track of all of them

frrrr me too! i think i should make one? dont quite know how to tho

 

[KitsuKyouno]

A lady with cats can't be bad but one to bring in a part timer, sure she is

 

[ButThenThereIsMe]

Damn she looked so devastated from seeing that maid outfit appear you'd think she saw a hint of her apparent sister?/idfk but nah, maid outfit/job.

 

[irwen]

Hello!

First of all, chapter 2 and 3 were released at the same time! So I might be able to finish translating ch 3 in 3-4 days? So look forward to it! it has some spicy material

Oh,

Spoiler: Kaoru's clothes

Here on page 18 I noticed red spider lily on Kaoru's clothes. Red spider lily symbolizes death, final goodbyes, and other negative stuff. So, do whatever you want with this info

View attachment 62695

My favorite panel!

View attachment 62692
(edit: damn those milkers are HUGE. Fiona i am jealous of you)

Also, do you guys want me to include novel illustrations at the end of the chapter?

Thank you!

Is there an English translation of this novel?

 

[greenpenbluepen]

Is there an English translation of this novel?

yes it has. type "(novel name) vn meido" and download 2 available volumes

 

[dazedaze1111]

Hello!

First of all, chapter 2 and 3 were released at the same time! So I might be able to finish translating ch 3 in 3-4 days? So look forward to it! it has some spicy material

Oh,

Spoiler: Kaoru's clothes

Here on page 18 I noticed red spider lily on Kaoru's clothes. Red spider lily symbolizes death, final goodbyes, and other negative stuff. So, do whatever you want with this info

View attachment 62695

My favorite panel!

View attachment 62692
(edit: damn those milkers are HUGE. Fiona i am jealous of you)

Also, do you guys want me to include novel illustrations at the end of the chapter?

Thank you!

thankyou for the translation
yes always appreciate the extra stuff
can't wait for the spicy stuff