Amayo no Tsuki - Vol. 13 Ch. 51.2 - Silent Listening

[MangaDex]

 

[FlyByTL]

I took a bit long because of the redraws.

Also, the word I translated as "horny" is エロい and it's a term a bit ambiguous in JP. I looked at the official, but they translated it as "steamy" in a previous chapter, which doesn't fit this context (no one says "I'm feeling steamy"). Here エロい気持ち means "feeling aroused".

If you see any error, feel free to point them, cause it's a bit rushed.

Edit: I read that some people think "horny" is too direct, too raunchy, too juvenile or whatever, but what Saki says really boils down to that.

I mulled over it for a while, but I couldn't think of a better way to express that it gave her "dirty feelings". There are other terms, like "aroused", "erotic", "a turn on", "hot and bothered", for エロい気持ち. In the end, I decided to keep it short and punchy. In Japanese it's a bit euphemistic, but that's how Japanese works. In English, it's better to be direct.

 

[Akxis600]

 

[EineEnte]

Naaawwww look at those lovey dovey idiots

 

[Mashii52]

TONGUE FIRST THEN CANCEL IT IS CRAZY BROOOOOOOOOO

ANYWAY THEY FINALLY KISSED LET'S GOOOOOO

 

[ilostfih]

yea those are basically what my faces and emotions are

 

[perumnas123]

girl sure is HUNGRY

 

[BrotherCoa]

I knew it, all this time Saki being so innocent and timid was all an act. Deep down she is unstoppable scissoring beast, she is just waiting for a chance to be unleashed...

And seriously Kanon? Did you think that romance was only kissing and hand holding on the way home or on a date? LOL, LMAO even.

 

[Seaphron]

Thanks for the translation!

 

[Stormageddonffs]

YAZAWA YAY

 

[kr3sn1k]

They gonna fuuuuuck

 

[Choco_box]

Saki is finally showing kanon her "impure" self as kanon wished ,gooo sakiiii

 

[noobplant]

Holy moly that was unexpected! I thought I read wrongly or it was a joke translation.

Show Kanon more of your impure self Saki!

 

[Choco_box]

This was sooo unexpected, but I loved every second of it , worth the one extra week of wait 😭😭

 

[OrigamiRice]

The lick was adorable. Saki fully embracing her role as the neko (bottom).

 

[illiterateblipper20267]

To the commenter last chap slandering Saki for "not trying hard enough" to communicate to Kanon and taking initiative (in a slowburn story), here you go. Saki communicating to Kanon and even straight up licking to make up for the cancelled infirmary kiss lmaoo

 

[xanon]

Bestie roommates for sure!

Now it's just a matter of time before mom or little sis walk in on them - 'cause they're gonna forget to lock the door at some point.

 

[Chippompommh]

MY LIFE IS COMPLETE

 

[SilverHarken]

I think their first time is gonna be messy one or hot one...

 

[Choco_box]

"What does horny even mean", I am crying 😭😭🤣 and here I was confused I read wrong or translation miscommunication because kanon didn't even react to saki saying horny(that too in class) 🤣🤣