I don't disagree. I sort of wonder if the Japanese isn't as harsh as I translated it, but I don't really see how else it could be interpreted.
We also don't exactly see what happened in between. He asks somewhat of a rhetorical question. She could have responded that she was nervous, which...