Search results

The author posted teasers of a new chapter on Twitter a few weeks ago. No clue when it will be out, though. But there will probably be a third chapter to this.

Hi, everyone! Thank you all so much for reading How to Capture Love by Tana Kanoka. Like last time, I gave up on trying to do the author's afterword. But this time, I decided to translate it for those interested to read it, since I felt like it was something that deserved to be read. In the...

I got a bit busy! It's been one hell of a month for me. I'll work on it now; hopefully it'll be out this week!

Maybe it's the typo I made by accidentally omitting "in" in the note, but I did say "'ringing bell' like it is [in] North American schools" and not "ringing bells" in isolation. Of course, the sound still comes from an actual ringing bell but, reading the note as a whole rather than picking out...

Hello! Some minor notes for Ch. 2: (p. 5) This isn't Class Prez, right? People seem to miss the fact that Kuroumi isn't a dog (horse? dog/horse?) anymore. She's likely lived as a human for... what, 17-ish years (assuming they're in high school) to get here, right? I had to call for some...

Yeah, there's a Ch. 2 in the pipe. Will get it out later this week! (probably tomorrow or on Thursday)

Great eye! Thanks for pointing this out! I've edited the chapter to make the changes. Maybe I shouldn't make scanlations at 3 a.m. :haa: I initially thought this'd be a point of confusion when reading. Reading this back, I guess this does cause a bit more confusion for those who don't know...

Hello, world! New Tetsukazu series! Let's goooo! Here's some more minor notes: (p. 3) Average Japanese male height at 20 y.o. is 171 cm (~5' 7"). Amehara is 157 cm (~5' 2"). (p. 5) Kuroumi doesn't actually say "when" but "you (derogatory)". The specific word here is 「お前」, a rude way of saying...

Heya! No extra notes this time. This is the penultimate chapter, so there's one last chapter left: Ch. 15. I'll try to get this done at the soonest, but worst case scenario will be (as usual) around the 10th of the month next month. I'll see you all then!

Welcome to the antepenultimate chapter! Only two to go! Here's some extra notes, and quite a lot of them this time compared to last time (probably because this chapter is dialogue-heavy, and so will be the next). (p. 3) Family of shitty eyesight. God, I can relate. (p. 3) A child would not know...

Just kids being kids. Jealous about the little things.

Thanks for the TL. Time to curl up in bed and stay there for 12 days.

Page 3 has a mistake... The center bubble in the third panel should say "Natsu", not "Yuuto"... I got too confused with names... :haa: Will patch it up in a sec. EDIT: Fixed. :thumbsup:

Hello, everyone! I've returned for a Twitter short/extra! Of course, I'm going to ask you to buy the volumes (Volume 1, Volume 2). It's my only way of repentance after scanlating this entire series into English. On to the notes: The title is as Tetsukazu-sensei wrote it. "Nagano Family"...

You must have missed the "supernatural" tag on this...

That's Persoga, the demon guy first seen in Chapter 3 and first named in Chapter 5. There's a lot of references and mentions to Persoga across the series, but it's subtle and most don't really think of it as important. From what the author said in the afterword, Persoga is the inspiration for...

This chapter was so well done! Thanks for the SL! :thumbsup:

I took a look into this one again and it seems like you're right; the joke fits better in this case. I did have a bit of a hard time trying to figure this panel out — translating comedy isn't that universally easy. I'll update the chapter shortly. Thanks for bringing this up!

Chapter 23, page 10.

Hello! It's your final dose of extra notes for this series. (p. 2) It's said that babies become shy after around 6 months of age. Judging by the hair growth on this baby, it's probably close to 6 months old. Judging by the hair length of the baby at this age, the baby is probably male. However...