was the "she meant the humans btw" note on page 8 a funney jork by the TL, or in the original script?
and on page 5, what's that "should've" doing isolated in its own box? Even if that's how a sentence is constructed in Japanese, a proper translation ought to adapt better. "...or at least, he...