I'm gonna guess there were a lot of "-chan"s that all got changed to "little"s in this chapter, huh? I respect the idea, but I think it comes across just as unnatural as if you had left the -chan in. Maybe use it sparingly, and omit it most of the time.