From my mere experience from manga and anime, kun and chan are gender specific for being respectful/formal. You see imouto calls her brother onii-chan works only when they are very close and being informal is ok. Usually, in normal setting, you see otouto and imouto call their bother as...